CHAPITRE 1 : La tache sur l\u2019uniforme<\/p>\n\n\n\n
Les pancakes du Betty\u2019s Diner avaient toujours un go\u00fbt de sciure et d\u2019extrait de vanille, mais je ne venais pas l\u00e0 pour la nourriture. Je venais pour la serveuse.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Encore du caf\u00e9, mon ch\u00e9ri ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je levai les yeux, laissant les traits durs de mon visage s\u2019adoucir. C\u2019\u00e9tait le seul moment o\u00f9 cela arrivait. \u00ab Merci, maman. Tu travailles trop aujourd\u2019hui. Assieds-toi une minute, d\u2019accord ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Maman sourit, ce sourire fatigu\u00e9 et plein de rides qui me serrait la poitrine. Elle versa le caf\u00e9 noir dans ma tasse d\u2019une main l\u00e9g\u00e8rement tremblante. Son arthrite la faisait encore souffrir ; je voyais ses jointures gonfl\u00e9es, je voyais la fa\u00e7on dont elle mordait sa l\u00e8vre en soulevant la cafeti\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Oh, arr\u00eate, Stone, \u00bb dit-elle en me donnant une tape sur l\u2019\u00e9paule. \u00ab Si je m\u2019assois, je rouille. Et puis le service du matin vient juste de commencer. Tu veux encore du sirop ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab \u00c7a va, maman. Vas-y doucement, d\u2019accord ? Je peux couvrir toutes tes d\u00e9penses. Tu sais que tu n\u2019as plus besoin de faire tout \u00e7a. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
C\u2019\u00e9tait une vieille dispute. J\u2019\u00e9tais le pr\u00e9sident du chapter local. L\u2019argent que je brassais, les affaires que je g\u00e9rais\u2026 ce n\u2019\u00e9tait pas exactement un plan d\u2019\u00e9pargne retraite, mais c\u2019\u00e9tait suffisant pour acheter ce diner trois fois. Mais maman ? Elle venait d\u2019un autre monde. Elle croyait au travail honn\u00eate, au fait de gagner sa vie dignement. Elle ne posait pas de questions sur l\u2019origine de mon argent, et moi je ne lui donnais pas de r\u00e9ponses. Nous avions un accord silencieux : dans ces quatre murs, je n\u2019\u00e9tais pas \u00ab Stone \u00bb, l\u2019homme qui cassait des m\u00e2choires pour vivre. J\u2019\u00e9tais juste son fils, David.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab J\u2019aime travailler, David. \u00c7a me garde jeune, \u00bb dit-elle avec un clin d\u2019\u0153il en repoussant une m\u00e8che grise derri\u00e8re son oreille. \u00ab Maintenant mange tes \u0153ufs avant qu\u2019ils refroidissent. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Elle repartit \u00e0 toute vitesse, ses chaussures orthop\u00e9diques grin\u00e7ant sur le linol\u00e9um \u00e0 carreaux. Je la regardai s\u2019\u00e9loigner pendant qu\u2019une protection f\u00e9roce montait en moi. Elle \u00e9tait devenue si petite. Quand \u00e9tait-elle devenue si petite ?<\/p>\n\n\n\n
Je pris une gorg\u00e9e de caf\u00e9 et balayai la salle du regard. Les vieilles habitudes ne meurent jamais. M\u00eame dans un diner familial, un mardi matin, je m\u2019asseyais dos au mur et les yeux sur la sortie. Le restaurant se remplissait. Des ouvriers, deux ou trois m\u00e8res du club de foot, quelques retrait\u00e9s avec leur journal.<\/p>\n\n\n\n
Puis la clochette de la porte tinta.<\/p>\n\n\n\n
L\u2019atmosph\u00e8re changea. Pas beaucoup \u2014 juste une onde de tension.<\/p>\n\n\n\n
Un homme entra. Il occupait l\u2019espace non pas parce qu\u2019il \u00e9tait particuli\u00e8rement grand, mais parce qu\u2019il portait ce genre pr\u00e9cis d\u2019arrogance qui vient g\u00e9n\u00e9ralement avec un badge. Et effectivement, il en portait un.<\/p>\n\n\n\n
Il avait un uniforme de commandant de police, bleu fonc\u00e9, impeccable. Il avait l\u2019air flambant neuf. Le tissu \u00e9tait raide, les plis si nets qu\u2019ils pouvaient couper la peau. Les insignes dor\u00e9s sur son col brillaient sous les n\u00e9ons. Ce n\u2019\u00e9tait pas un simple agent de patrouille ; c\u2019\u00e9tait un haut grad\u00e9. Il avait \u00ab fra\u00eechement promu \u00bb \u00e9crit sur tout son corps, de sa coupe de cheveux r\u00e9cente \u00e0 la fa\u00e7on dont il regardait le diner comme s\u2019il nous faisait une faveur en existant.<\/p>\n\n\n\n
Il n\u2019attendit pas qu\u2019on le place. Il marcha droit vers la table juste devant la mienne \u2014 litt\u00e9ralement \u00e0 un m\u00e8tre de l\u2019endroit o\u00f9 j\u2019\u00e9tais assis. Je sentais son parfum : cher, envahissant, une odeur de musc et d\u2019ego.<\/p>\n\n\n\n
Il s\u2019assit, laissa tomber une lourde serviette en cuir sur la table avec un bruit sourd et regarda sa montre. Il ne prit m\u00eame pas le menu. Il se contenta de taper des doigts sur la table en formica avec impatience.<\/p>\n\n\n\n
Je revins \u00e0 mes \u0153ufs, mais mes sens \u00e9taient en alerte. Je n\u2019aimais pas les flics. Je respectais ceux qui faisaient leur boulot puis rentraient chez eux, mais ceux qui portaient leur badge comme une couronne ? Ceux-l\u00e0 \u00e9taient dangereux.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab H\u00e9 ! \u00bb aboya-t-il.<\/p>\n\n\n\n
Le diner \u00e9tait bruyant, mais sa voix trancha le tintement des couverts. Il ne leva m\u00eame pas la main ; il se contenta de crier dans le vide, s\u2019attendant \u00e0 ce que quelqu\u2019un apparaisse.<\/p>\n\n\n\n
Maman \u00e9tait au comptoir en train de compter. Elle sursauta l\u00e9g\u00e8rement, puis se pr\u00e9cipita vers lui. \u00ab J\u2019arrive, monsieur ! J\u2019arrive tout de suite. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Elle prit la cafeti\u00e8re et un menu, et se h\u00e2ta jusqu\u2019\u00e0 sa table. Je la regardai se d\u00e9battre dans l\u2019all\u00e9e \u00e9troite entre les tables. Elle avait l\u2019air fatigu\u00e9e. Ses pas \u00e9taient un peu h\u00e9sitants.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Bonjour, agent, \u00bb dit maman, avec son meilleur sourire de service client\u00e8le en arrivant \u00e0 sa table. \u00ab Je peux commencer par\u2014 \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Commandant, \u00bb la corrigea-t-il, sans m\u00eame lever les yeux de son t\u00e9l\u00e9phone. \u00ab C\u2019est Commandant. Et je n\u2019ai pas besoin du menu. J\u2019ai besoin d\u2019un caf\u00e9. Noir. Et faites vite, j\u2019ai une conf\u00e9rence de presse dans vingt minutes. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Bien s\u00fbr, Commandant, \u00bb dit maman. Elle se pencha pour retourner la tasse sur la table.<\/p>\n\n\n\n
Je cessai de m\u00e2cher. J\u2019observais son langage corporel. Il \u00e9tait m\u00e9prisant, impoli. Il la traitait comme un distributeur automatique. Je sentis un grondement monter dans ma gorge, mais je l\u2019avalai. Calme-toi. Ne fais pas de sc\u00e8ne dans l\u2019endroit o\u00f9 travaille maman.<\/p>\n\n\n\n
Maman souleva la lourde cafeti\u00e8re en verre. Sa main trembla. Juste un peu.<\/p>\n\n\n\n
Tout se passa au ralenti.<\/p>\n\n\n\n
Peut-\u00eatre qu\u2019elle buta contre un pied de table. Peut-\u00eatre que son arthrite lui lan\u00e7a une douleur dans le poignet. Je ne sais pas. Mais la cafeti\u00e8re s\u2019inclina un peu trop vers la gauche.<\/p>\n\n\n\n
Une \u00e9claboussure de caf\u00e9 noir br\u00fblant \u2014 \u00e0 peine trois cuill\u00e8res peut-\u00eatre \u2014 d\u00e9borda de la tasse et atterrit sur la manche du Commandant.<\/p>\n\n\n\n
Sa r\u00e9action fut instantan\u00e9e. Et violente.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab VIEILLE SORCI\u00c8RE STUPIDE ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Il rugit ces mots. Il ne se contenta pas de crier ; il explosa.<\/p>\n\n\n\n
Puis il bougea.<\/p>\n\n\n\n
Il ne recula pas. Il n\u2019attrapa pas de serviette.<\/p>\n\n\n\n
Il arma le bras.<\/p>\n\n\n\n
C\u2019\u00e9tait un revers. Rapide, fort et cruel. Ses jointures s\u2019\u00e9cras\u00e8rent contre le c\u00f4t\u00e9 du visage de ma m\u00e8re avec ce bruit \u00e9c\u0153urant de chair frappant la chair.<\/p>\n\n\n\n
Ce son sembla \u00e9lectrique. Il claqua dans le diner comme un coup de fouet.<\/p>\n\n\n\n
Maman ne cria pas. Elle poussa seulement un petit g\u00e9missement fragile et vacilla en arri\u00e8re. Elle perdit l\u2019\u00e9quilibre. La cafeti\u00e8re lui \u00e9chappa des mains et se brisa sur le sol, r\u00e9pandant partout du caf\u00e9 br\u00fblant et des \u00e9clats de verre. Maman heurta la table voisine, s\u2019agrippant \u00e0 la banquette en vinyle pour ne pas tomber. Elle porta une main tremblante \u00e0 sa joue, les yeux \u00e9carquill\u00e9s par le choc et l\u2019incompr\u00e9hension.<\/p>\n\n\n\n
Le diner tomba dans le silence.<\/p>\n\n\n\n
Les fourchettes se fig\u00e8rent \u00e0 mi-chemin. Les conversations moururent. Le seul son qui restait \u00e9tait le bacon qui gr\u00e9sillait en cuisine et la respiration lourde de l\u2019homme en uniforme.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Regardez \u00e7a ! \u00bb hurla le Commandant en se levant et en montrant sa manche. La tache se voyait \u00e0 peine, une trace sombre sur un tissu d\u00e9j\u00e0 sombre. \u00ab Cet uniforme est flambant neuf ! Je suis le Commandant du district ! Vous avez la moindre id\u00e9e de ce qu\u2019il co\u00fbte ? Vous avez la moindre id\u00e9e de qui je suis ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Il fit un pas vers elle. Il s\u2019approcha encore, le doigt point\u00e9 presque au visage.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Vous \u00eates incomp\u00e9tente ! Vous devriez \u00eatre en maison de retraite, pas en train de ruiner les uniformes des forces de l\u2019ordre ! Je vais faire fermer cet endroit ! Je vais vous faire arr\u00eater pour agression sur un officier ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Maman tremblait. Les larmes lui montaient aux yeux. Elle avait l\u2019air petite. Infiniment petite. \u00ab Je\u2026 je suis tellement d\u00e9sol\u00e9e, monsieur\u2026 c\u2019\u00e9tait un accident\u2026 ma main\u2026 \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je me fiche de votre main ! \u00bb hurla-t-il.<\/p>\n\n\n\n
Je restai assis.<\/p>\n\n\n\n
Pendant deux secondes, je ne bougeai pas. Je ne pouvais pas. Mon cerveau essayait d\u2019accepter l\u2019image impossible de ma m\u00e8re \u2014 la femme qui me chantait pour m\u2019endormir, la femme qui faisait deux services pour m\u2019acheter des crampons de football \u2014 tenant son visage \u00e0 l\u2019endroit o\u00f9 un homme venait de la frapper.<\/p>\n\n\n\n
Le fameux brouillard rouge ne descendit pas. \u00c7a, c\u2019est un clich\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
\u00c0 la place, tout devint froid. Glacial.<\/p>\n\n\n\n
Les sons du diner s\u2019\u00e9teignirent. L\u2019odeur du bacon disparut. Je ne pouvais me concentrer que sur la nuque du Commandant. Sur la veine qui battait au-dessus de son col.<\/p>\n\n\n\n
Je posai ma fourchette sur l\u2019assiette. Clink.<\/p>\n\n\n\n
Je m\u2019essuyai la bouche avec une serviette.<\/p>\n\n\n\n
Le Commandant criait toujours. De plus en plus fort, nourri par sa propre col\u00e8re, savourant le pouvoir qu\u2019il avait sur cette vieille femme terroris\u00e9e. Il se sentait grand. Intouchable.<\/p>\n\n\n\n
Il n\u2019en avait aucune id\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n
Je me levai.<\/p>\n\n\n\n
Je mesure un m\u00e8tre quatre-vingt-quatorze. Je p\u00e8se cent dix-huit kilos. Presque tout en muscles b\u00e2tis \u00e0 coups de fonte et de coups de poing plus lourds encore. Mon gilet de cuir grin\u00e7a quand je me levai. L\u2019\u00e9cusson \u00ab Sgt. at Arms \u00bb avait disparu depuis des ann\u00e9es. Maintenant, les patches dans mon dos disaient quelque chose de bien plus lourd.<\/p>\n\n\n\n
L\u2019ombre que je projetai engloutit la table du Commandant.<\/p>\n\n\n\n
Le diner nous regardait. Le cuisinier \u00e9tait sorti de derri\u00e8re avec une spatule comme une arme, mais il s\u2019arr\u00eata net en me voyant me lever. Les clients retinrent leur souffle.<\/p>\n\n\n\n
Le Commandant \u00e9tait si occup\u00e9 \u00e0 insulter maman qu\u2019il ne remarqua m\u00eame pas l\u2019\u00e9clipse soudaine derri\u00e8re lui.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab J\u2019exige de parler au propri\u00e9taire ! \u00bb hurla le Commandant, crachant en parlant. \u00ab Tout de suite ! Je veux qu\u2019elle soit vir\u00e9e ! Je veux\u2014 \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab H\u00e9, \u00bb dis-je.<\/p>\n\n\n\n
Ma voix n\u2019\u00e9tait pas forte. C\u2019\u00e9tait un grondement, comme une Harley au ralenti dans un garage.<\/p>\n\n\n\n
Le Commandant s\u2019interrompit. Il se retourna brusquement, agac\u00e9 par l\u2019interruption. Il \u00e9tait pr\u00eat \u00e0 d\u00e9verser sa rage sur quiconque avait os\u00e9 lui parler.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Excusez-moi ? C\u2019est une affaire de poli\u2014 \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Les mots moururent dans sa gorge.<\/p>\n\n\n\n
Il se retourna et se retrouva \u00e0 fixer un torse. Un \u00e9norme torse couvert d\u2019un tee-shirt noir et d\u2019un gilet en cuir. Il dut lever la t\u00eate pour me regarder dans les yeux.<\/p>\n\n\n\n
Il vit les tatouages qui remontaient le long de mon cou \u2014 de l\u2019encre qui racontait la prison et la loyaut\u00e9. Il vit la cicatrice qui traversait mon sourcil gauche. Puis ses yeux gliss\u00e8rent sur les patches de mon gilet.<\/p>\n\n\n\n
Le cr\u00e2ne ail\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Les mots HELLS ANGELS.<\/p>\n\n\n\n
Et l\u2019\u00e9cusson du bas : CALIFORNIA.<\/p>\n\n\n\n
Mais le patch qui fit se dilater ses pupilles, celui qui fit dispara\u00eetre le sang de son visage arrogant et rouge de col\u00e8re, ce fut le petit carr\u00e9 sur ma poitrine gauche.<\/p>\n\n\n\n
PRESIDENT.<\/p>\n\n\n\n
Je le regardai de haut. Je ne clignai pas des yeux.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Vous avez un petit quelque chose sur votre uniforme, \u00bb dis-je doucement.<\/p>\n\n\n\n
Il commen\u00e7a \u00e0 b\u00e9gayer. La transformation de brute en l\u00e2che se faisait en temps r\u00e9el, mais son ego se battait encore. \u00ab Je\u2026 \u00e9coutez, citoyen. Cette femme m\u2019a agress\u00e9. Elle a endommag\u00e9 un bien du gouvernement. Je suis Commandant\u2014 \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Vous l\u2019avez gifl\u00e9e, \u00bb l\u2019interrompis-je. Ma voix descendit d\u2019une octave.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Elle m\u2019a renvers\u00e9 du caf\u00e9 br\u00fblant dessus ! C\u2019\u00e9tait une agression ! Et maintenant recule, biker. \u00c0 moins que tu veuilles que j\u2019appelle une \u00e9quipe, retourne t\u2019asseoir \u00e0 ta place. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je souris. Ce n\u2019\u00e9tait pas un beau sourire. C\u2019\u00e9tait le sourire du loup avant l\u2019abattage.<\/p>\n\n\n\n
Je fis un pas vers lui. Il fit un pas en arri\u00e8re, heurtant la table.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Vous ne m\u2019avez pas r\u00e9pondu, \u00bb dis-je en penchant la t\u00eate. \u00ab Vous l\u2019avez gifl\u00e9e. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab J\u2026 j\u2019ai agi en \u00e9tat de l\u00e9gitime d\u00e9fense ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je ris. Un aboiement sec, sans humour. \u00ab L\u00e9gitime d\u00e9fense. Contre une femme de soixante-huit ans atteinte d\u2019arthrite. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je regardai au-del\u00e0 de lui, vers maman. Elle tenait toujours sa joue et me regardait avec des yeux \u00e9carquill\u00e9s et suppliants. Ne fais pas \u00e7a, David, disaient ses yeux. S\u2019il te pla\u00eet.<\/p>\n\n\n\n
Mais c\u2019\u00e9tait d\u00e9j\u00e0 trop tard.<\/p>\n\n\n\n
Je me tournai de nouveau vers le Commandant.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Cette femme, \u00bb dis-je en montrant maman du doigt, \u00ab s\u2019appelle Martha. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Le Commandant avala difficilement sa salive. Ses yeux cherch\u00e8rent la porte, \u00e0 la recherche d\u2019une issue.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Et, \u00bb poursuivis-je en faisant encore un pas, entrant dans son espace jusqu\u2019\u00e0 ce que nos visages ne soient plus qu\u2019\u00e0 quelques centim\u00e8tres, \u00ab c\u2019est ma m\u00e8re. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Toute couleur quitta son visage. Il ressemblait \u00e0 un fant\u00f4me.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Oh, \u00bb murmura-t-il. Un son petit, path\u00e9tique.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Oui, \u00bb dis-je. \u00ab \u201cOh\u201d convient tr\u00e8s bien. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je tendis la main. Il sursauta, levant les mains pour se prot\u00e9ger le visage. Mais je ne le frappai pas. Pas encore.<\/p>\n\n\n\n
Je lui redressai doucement le col. J\u2019enlevai m\u00eame une peluche sur son \u00e9paule.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Vous vous inqui\u00e9tez pour votre uniforme, Commandant ? \u00bb demandai-je. \u00ab Vous vous inqui\u00e9tez pour votre apparence ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
J\u2019attrapai l\u2019avant de sa veste immacul\u00e9e, tach\u00e9e de caf\u00e9. Je serrai le tissu dans mon poing, le tirant jusqu\u2019\u00e0 le mettre presque sur la pointe des pieds.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Voyons \u00e0 quoi il ressemblera quand il saignera, \u00bb murmurai-je.<\/p>\n\n\n\n
Puis je le lan\u00e7ai.<\/p>\n\n\n\n
Je ne le frappai pas. Je le projetai. J\u2019utilisai son propre \u00e9lan et le jetai \u00e0 travers l\u2019all\u00e9e comme un sac-poubelle. Il s\u2019\u00e9crasa sur la table vide devant nous, la renversant. Les bouteilles de ketchup et les distributeurs de serviettes explos\u00e8rent partout.<\/p>\n\n\n\n
Il essaya de se relever en glissant dans les condiments, la main courant d\u00e9j\u00e0 vers sa radio.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab 10-13 ! Officier en d\u00e9tresse ! 10-13 au Betty\u2019s Diner ! J\u2019ai une\u2026 \u00bb Il leva les yeux vers moi tandis que j\u2019avan\u00e7ais en faisant craquer mes jointures. \u00ab J\u2019ai une situation ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je m\u2019arr\u00eatai au-dessus de lui.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Tu n\u2019as pas une situation, Commandant, \u00bb dis-je, ma voix r\u00e9sonnant dans le diner silencieux. \u00ab Tu as un souhait de mort. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Puis la porte du diner s\u2019ouvrit de nouveau.<\/p>\n\n\n\n
Ce n\u2019\u00e9tait pas la police.<\/p>\n\n\n\n
C\u2019\u00e9tait le reste de ma table. Je n\u2019\u00e9tais pas venu seul. Je ne vais nulle part seul.<\/p>\n\n\n\n
Cinq hommes entr\u00e8rent. Grands. Gilets de cuir. Grosses bottes.<\/p>\n\n\n\n
Le Sergent d\u2019Armes, un gars qu\u2019on appelait Tank, regarda le Commandant recroquevill\u00e9 sur le sol, puis maman avec la main sur sa joue, puis moi.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Il y a un probl\u00e8me, Boss ? \u00bb demanda Tank, sa voix ressemblant \u00e0 du gravier dans un mixeur.<\/p>\n\n\n\n
Je baissai les yeux vers le Commandant, qui tremblait d\u00e9sormais visiblement.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Oui, \u00bb dis-je. \u00ab Le Commandant n\u2019aime pas le caf\u00e9. Je crois qu\u2019on va devoir lui apprendre les bonnes mani\u00e8res \u00e0 table. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
CHAPITRE 2 : Lumi\u00e8res bleues et lignes bris\u00e9es<\/p>\n\n\n\n
Le silence dans le Betty\u2019s Diner \u00e9tait assez lourd pour \u00e9craser les poumons d\u2019un homme.<\/p>\n\n\n\n
Le Commandant, dont je lus enfin le badge : HAYES, reculait sur le linol\u00e9um graisseux comme un crabe sur une plaque br\u00fblante. Il avait perdu sa casquette dans la chute. Ses cheveux pleins de gel \u00e9taient maintenant en d\u00e9sordre, avec une m\u00e8che tombant sur son front en sueur.<\/p>\n\n\n\n
Il heurta le comptoir. Coinc\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
D\u2019un c\u00f4t\u00e9, j\u2019\u00e9tais l\u00e0 \u00e0 lui barrer la sortie. De l\u2019autre, mes fr\u00e8res \u2014 Tank, Viper, Jojo et Grease \u2014 align\u00e9s comme des gargouilles. Ils n\u2019avaient pas d\u2019armes \u00e0 la main. Ils n\u2019en avaient pas besoin. Tank \u00e0 lui seul faisait plus de deux m\u00e8tres et \u00e9tait large comme un distributeur automatique. Il faisait craquer ses jointures, un bruit qui sonnait comme des coups de feu dans la salle silencieuse.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Restez en arri\u00e8re ! \u00bb cria Hayes, la voix bris\u00e9e. Il chercha son taser \u00e0 sa ceinture, mais ses mains tremblaient tellement qu\u2019il n\u2019arrivait m\u00eame pas \u00e0 bien le saisir. \u00ab Je suis un haut officier de la loi ! Je tirerai ! Je vous le jure devant Dieu, je vous abattrai tous ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je ne cessai pas d\u2019avancer. Mes pas \u00e9taient lents, d\u00e9lib\u00e9r\u00e9s. Mes bottes de travail renforc\u00e9es frappaient le sol avec une r\u00e9gularit\u00e9 fun\u00e8bre. Thud. Thud. Thud.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Tu ne vas rien faire du tout, Hayes, \u00bb dis-je, d\u2019une voix basse et stable. \u00ab Parce que si tu sors ce taser, Tank va te le faire bouffer. Avec les piles. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Tank \u00e9clata d\u2019un rire bas et cavern\u00e9. \u00ab J\u2019ai faim, Boss. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Hayes se figea. Sa main resta suspendue \u00e0 sa ceinture. Il regarda Tank, puis moi. Il fit le calcul. Il comprit que m\u00eame s\u2019il parvenait \u00e0 me neutraliser, les quatre autres seraient sur lui avant qu\u2019il puisse cligner des yeux. Et ce n\u2019\u00e9taient pas n\u2019importe quels voyous qu\u2019il pouvait intimider. C\u2019\u00e9taient des 1%ers. Nous ne jouions pas avec les r\u00e8gles qu\u2019il avait apprises \u00e0 l\u2019acad\u00e9mie.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab David, s\u2019il te pla\u00eet ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
La voix venait de derri\u00e8re moi. Faible. Tremblante.<\/p>\n\n\n\n
Je m\u2019arr\u00eatai. La fureur rouge qui m\u2019aveuglait se dissipa juste assez pour que je tourne la t\u00eate.<\/p>\n\n\n\n
Maman s\u2019appuyait au comptoir, soutenue par Viper. Viper, un homme qui avait fait huit ans \u00e0 San Quentin pour homicide involontaire et qui avait un poignard tatou\u00e9 traversant un cr\u00e2ne sur le cou, tenait ma m\u00e8re avec la d\u00e9licatesse du verre souffl\u00e9. Il avait pris un sachet de petits pois surgel\u00e9s en cuisine et le maintenait doucement contre sa joue.<\/p>\n\n\n\n
Sa joue gonflait d\u00e9j\u00e0. Un vilain bleu sombre fleurissait le long de sa pommette.<\/p>\n\n\n\n
Le voir me donna l\u2019impression qu\u2019on m\u2019avait vers\u00e9 de l\u2019essence dans les veines avant d\u2019y jeter une allumette.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Il t\u2019a fait mal, maman, \u00bb dis-je, les mots remplis de cendre.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab C\u2019\u00e9tait un accident, \u00bb supplia-t-elle, m\u00eame si nous savions tous les deux que ce n\u2019en \u00e9tait pas un. \u00ab C\u2019est\u2026 c\u2019est un policier, David. Tu ne peux pas. Si tu lui fais du mal\u2026 tu vas retourner en prison. S\u2019il te pla\u00eet. Pas encore. Je ne peux pas te voir repartir encore une fois. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Ses yeux \u00e9taient pleins de larmes. Pas \u00e0 cause de la gifle, mais \u00e0 cause de ce qu\u2019elle craignait que j\u2019allais faire. Elle \u00e9tait terrifi\u00e9e \u00e0 l\u2019id\u00e9e que son fils \u00e9change sa libert\u00e9 contre son honneur.<\/p>\n\n\n\n
Je la regardai \u2014 je la regardai vraiment. Je vis les lignes d\u2019inqui\u00e9tude grav\u00e9es sur son visage, lignes que j\u2019avais moi-m\u00eame trac\u00e9es en trente ans de vie au bord de la loi. Je vis l\u2019amour qui refusait de me juger, m\u00eame lorsque le reste du monde m\u2019appelait monstre.<\/p>\n\n\n\n
Je pris une longue inspiration. J\u2019obligeai mes mains \u00e0 se rouvrir.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je ne retournerai pas en prison, maman, \u00bb lui promis-je doucement.<\/p>\n\n\n\n
Je me retournai vers Hayes. La peur dans ses yeux avait \u00e9t\u00e9 remplac\u00e9e par une lueur d\u2019espoir, en me voyant h\u00e9siter. Il prit ma retenue pour de la faiblesse. Ce fut sa deuxi\u00e8me erreur.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Tu l\u2019as entendue ! \u00bb cria Hayes en se redressant \u00e0 l\u2019aide du comptoir, essayant de retrouver un semblant de dignit\u00e9. Il lissa son uniforme tach\u00e9 de caf\u00e9, m\u00eame si ses mains tremblaient encore. \u00ab M\u00eame ta m\u00e8re sait que tu es de la vermine. M\u00eame ta m\u00e8re sait que tu devrais \u00eatre enferm\u00e9. Maintenant au sol ! Face contre terre ! Les mains derri\u00e8re la t\u00eate ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Il me pointa du doigt.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Tu ne fais qu\u2019aggraver ton cas, biker. J\u2019ai d\u00e9j\u00e0 pass\u00e9 l\u2019appel. La cavalerie arrive. Et quand ils seront l\u00e0, je m\u2019assurerai qu\u2019ils d\u00e9mant\u00e8lent ton petit club pi\u00e8ce par pi\u00e8ce. Je ferai saisir vos motos. Je ferai fermer ce trou \u00e0 rats ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
L\u2019air dans la pi\u00e8ce changea.<\/p>\n\n\n\n
Tank fit un pas en avant, le visage transform\u00e9 en grognement. \u00ab Qu\u2019est-ce que t\u2019as dit sur les motos ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je levai une main. Tank s\u2019arr\u00eata, mais il vibrait d\u2019agressivit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Tu ne sais vraiment pas quand te taire, hein ? \u00bb demandai-je en secouant la t\u00eate. J\u2019allai jusqu\u2019\u00e0 la table o\u00f9 Hayes s\u2019\u00e9tait assis. Je ramassai sa serviette intacte.<\/p>\n\n\n\n
Je m\u2019approchai de lui. Il sursauta, ferma les yeux, s\u2019attendant \u00e0 un coup de poing.<\/p>\n\n\n\n
\u00c0 la place, je glissai la serviette dans son col, comme un bavoir.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Tu salis beaucoup quand tu manges, Commandant, \u00bb murmurai-je.<\/p>\n\n\n\n
Puis le son arriva.<\/p>\n\n\n\n
Au d\u00e9but, c\u2019\u00e9tait un hurlement lointain, comme une meute de loups sous la lune. Puis il se fit plus fort. Des sir\u00e8nes. Aigu\u00ebs. D\u00e9chirantes.<\/p>\n\n\n\n
Les lumi\u00e8res bleues et rouges commenc\u00e8rent \u00e0 clignoter dans les fen\u00eatres du diner, comme des stroboscopes. Une sir\u00e8ne devint deux. Deux devinrent cinq. Puis dix.<\/p>\n\n\n\n
Pneus crissant sur l\u2019asphalte. Porti\u00e8res claquant.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab \u00c0 L\u2019INT\u00c9RIEUR ! ON BOUGE ! \u00bb
\u00ab P\u00c9RIM\u00c8TRE ! \u00bb
\u00ab R\u00c9PONSE \u00c0 UN 10-13 ! EN AVANT ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Le diner fut soudain inond\u00e9 par la folie des gyrophares. Par la fen\u00eatre, je vis une arm\u00e9e. La moiti\u00e9 du district avait d\u00fb r\u00e9pondre \u00e0 l\u2019appel \u201c10-13\u201d.<\/p>\n\n\n\n
Hayes sourit. Un sourire triomphant, grotesque.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Fin de partie, \u00bb siffla-t-il. \u00ab Tu te crois dur ? On va voir ce que tu vaux contre tout le district. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
La porte d\u2019entr\u00e9e vola vers l\u2019int\u00e9rieur.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab POLICE ! L\u00c2CHEZ-LE ! TOUT LE MONDE \u00c0 TERRE ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Quatre officiers en uniforme entr\u00e8rent les premiers, Glock point\u00e9s vers nos poitrines. Derri\u00e8re eux, deux autres avec des fusils. Ils se d\u00e9ploy\u00e8rent avec pr\u00e9cision, prenant couvert derri\u00e8re les tables, les canons braqu\u00e9s sur mon gilet.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab LES MAINS ! JE VEUX VOIR TES MAINS ! \u00bb
\u00ab \u00c0 TERRE ! MAINTENANT ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Le diner plongea dans le chaos. Les clients hurlaient, se jetaient sous les tables. Maman sanglota et enfouit son visage contre la poitrine de Viper. Viper ne bougea pas ; il continua simplement \u00e0 tenir la glace, regardant le canon d\u2019un fusil comme si ce n\u2019\u00e9tait qu\u2019un d\u00e9sagr\u00e9ment.<\/p>\n\n\n\n
Je ne me jetai pas au sol.<\/p>\n\n\n\n
Je levai lentement les mains jusqu\u2019\u00e0 hauteur d\u2019\u00e9paules, paumes ouvertes. Je ne me mis pas \u00e0 genoux. Je restai debout, entre les armes et ma m\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Ne tirez pas ! \u00bb cria Hayes, agitant les bras en sortant de derri\u00e8re le comptoir. \u00ab C\u2019est moi le Commandant ! C\u2019est moi la victime ! Arr\u00eatez ces animaux ! Arr\u00eatez-les tous ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
L\u2019officier de t\u00eate, un jeune gars aux yeux terroris\u00e9s, faisait osciller son arme entre moi et Tank. Il avait l\u2019air pr\u00eat \u00e0 tirer par simple panique.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab \u00c0 TERRE ! \u00bb hurla la recrue, la voix cass\u00e9e. \u00ab J\u2019AI DIT QUE\u2014 \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab BAISSE \u00c7A, RECRUE ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Une voix tonitruante coupa \u00e0 travers le vacarme comme la foudre.<\/p>\n\n\n\n
Une nouvelle silhouette entra. Il ne courait pas. Il marchait avec le pas lourd et fatigu\u00e9 de quelqu\u2019un qui avait trop vu et trop peu dormi. Il repoussa la recrue, baissant le canon de son arme vers le sol.<\/p>\n\n\n\n
Il \u00e9tait plus \u00e2g\u00e9. Cheveux gris coup\u00e9s court. Un visage qui semblait taill\u00e9 dans le granit puis laiss\u00e9 dix ans sous la pluie. Il portait les galons de sergent sur sa manche.<\/p>\n\n\n\n
Le sergent Kowalski.<\/p>\n\n\n\n
Je connaissais Kowalski. Nous le connaissions tous. Il travaillait dans les rues de la ville depuis trente ans. C\u2019\u00e9tait le genre de flic qui connaissait les pr\u00e9noms des enfants des dealers du quartier. Dur, mais juste. Il y avait entre nous un respect mutuel \u2014 celui qui existe entre deux g\u00e9n\u00e9raux de camps ennemis fatigu\u00e9s de la guerre.<\/p>\n\n\n\n
Kowalski balaya la pi\u00e8ce du regard.<\/p>\n\n\n\n
Il posa les yeux sur Hayes, haletant et le visage rouge.
Puis sur Tank, qui souriait.
Puis sur maman, recroquevill\u00e9e, en larmes, avec la joue tum\u00e9fi\u00e9e.
Et enfin sur moi.<\/p>\n\n\n\n
Kowalski soupira. Il avait l\u2019air \u00e9puis\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Stone, \u00bb dit-il avec un l\u00e9ger signe de t\u00eate.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Sergent, \u00bb r\u00e9pondis-je.<\/p>\n\n\n\n
La recrue nous regarda tour \u00e0 tour, perdue. \u00ab Sergent ? Vous connaissez ce criminel ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Baissez les armes, \u00bb ordonna Kowalski, sans me quitter des yeux.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Mais Sergent, le Commandant a dit\u2014 \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab J\u2019ai dit baissez-les ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00c0 contrec\u0153ur, le mur bleu abaissa un peu ses armes, m\u00eame si les doigts restaient sur les d\u00e9tentes.<\/p>\n\n\n\n
Kowalski s\u2019avan\u00e7a au centre de la pi\u00e8ce, dans le no man\u2019s land entre les Hells Angels et le Commandant.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Tr\u00e8s bien, \u00bb dit-il en ajustant sa ceinture. \u00ab Quelqu\u2019un veut m\u2019expliquer pourquoi la moiti\u00e9 du district r\u00e9pond \u00e0 un diner un mardi matin ? Stone ? Tu as d\u00e9cid\u00e9 de lancer une \u00e9meute avec mon caf\u00e9 du matin ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Demandez-lui, \u00bb dis-je en indiquant Hayes.<\/p>\n\n\n\n
Hayes bomba le torse, sentant son moment revenir. Il marcha vers Kowalski.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Sergent, je veux ces hommes arr\u00eat\u00e9s imm\u00e9diatement ! Agression sur un officier ! Menaces sur un officier ! R\u00e9sistance \u00e0 l\u2019arrestation ! Et je veux aussi que la propri\u00e9taire de ce taudis soit inculp\u00e9e pour n\u00e9gligence et agression avec arme par destination ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Kowalski regarda Hayes. Puis il regarda lentement maman.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Agression avec arme par destination ? \u00bb demanda-t-il en haussant un sourcil. \u00ab Tu parles de Martha ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Elle m\u2019a jet\u00e9 de l\u2019huile bouillante \u2014 enfin, du caf\u00e9 ! \u2014 dessus ! \u00bb Hayes montra la tache sur son uniforme. Elle avait d\u00e9j\u00e0 s\u00e9ch\u00e9 en une trace brune. \u00ab Regardez ! Je suis le Commandant de ce district, Sergent, et j\u2019exige que vous passiez imm\u00e9diatement les menottes \u00e0 cette ordure de biker ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Kowalski observa la tache. Puis il s\u2019approcha de maman.<\/p>\n\n\n\n
Il ignora compl\u00e8tement Hayes.<\/p>\n\n\n\n
Il s\u2019arr\u00eata devant Viper. Viper lui fit un signe bref et s\u2019\u00e9carta un peu, lui laissant l\u2019acc\u00e8s.<\/p>\n\n\n\n
Kowalski se pencha. \u00ab Martha ? Tout va bien ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Maman leva les yeux, reniflant. \u00ab Salut, Frank. Je\u2026 je suis d\u00e9sol\u00e9e pour tout ce grabuge. J\u2019ai renvers\u00e9 le caf\u00e9. C\u2019est ma faute. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Kowalski releva doucement son menton. Il examina le bleu. Il \u00e9tait laid. L\u2019empreinte des jointures commen\u00e7ait \u00e0 appara\u00eetre clairement sur sa peau p\u00e2le.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Tu es tomb\u00e9e, Martha ? \u00bb demanda-t-il doucement.<\/p>\n\n\n\n
Maman h\u00e9sita. Elle regarda Hayes, puis moi.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Non, \u00bb r\u00e9pondis-je \u00e0 sa place. Ma voix \u00e9tait dure comme du fer. \u00ab Elle n\u2019est pas tomb\u00e9e. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Kowalski se retourna. Son visage avait chang\u00e9. La fatigue avait disparu. \u00c0 sa place se tenait quelque chose de froid et de professionnel. Il regarda Hayes.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Commandant, \u00bb dit Kowalski. \u00ab Avez-vous frapp\u00e9 cette femme ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Hayes souffla, outr\u00e9. \u00ab J\u2019ai\u2026 r\u00e9agi ! C\u2019\u00e9tait un r\u00e9flexe ! Elle m\u2019a br\u00fbl\u00e9 ! C\u2019\u00e9tait une agression ! J\u2019ai des droits ! Je suis votre sup\u00e9rieur, Sergent ! Ne vous avisez pas de m\u2019interroger ! Je vous donne un ordre direct ! Arr\u00eatez-le ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Il me pointa de nouveau du doigt.<\/p>\n\n\n\n
Le diner \u00e9tait silencieux. Les jeunes officiers se regardaient entre eux. Ils regardaient maman \u2014 une femme du petit d\u00e9jeuner et du caf\u00e9 que beaucoup connaissaient s\u00fbrement de vue. Ils regardaient le bleu sur son visage. Puis ils regardaient leur Commandant, un homme dans un uniforme impeccable qui hurlait pour une tache de caf\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Le \u201cmur bleu\u201d existe vraiment. Les policiers prot\u00e8gent les policiers. C\u2019est une r\u00e8gle non \u00e9crite. Mais il y en a d\u2019autres. Plus anciennes. Des r\u00e8gles sur les hommes, sur les femmes, sur les anciens.<\/p>\n\n\n\n
Je vis le changement.<\/p>\n\n\n\n
L\u2019agent au fusil pr\u00e8s de la porte enclencha la s\u00e9curit\u00e9. Click.
Un autre rengaina son arme.<\/p>\n\n\n\n
Hayes le vit aussi. \u00ab Qu\u2019est-ce que vous faites ?! Je vous ai donn\u00e9 un ordre ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Commandant, \u00bb dit Kowalski, d\u2019une voix dangereusement calme. \u00ab Je vous demande de sortir. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je n\u2019irai nulle part tant que vous ne l\u2019aurez pas arr\u00eat\u00e9 ! \u00bb hurla Hayes, perdant le contr\u00f4le. Il se jeta vers moi, m\u2019agrippant par le gilet. \u00ab Si vous, bande de l\u00e2ches, vous ne le faites pas, moi je vais le faire ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Il saisit mon gilet. Ses doigts se referm\u00e8rent sur les pans de cuir.<\/p>\n\n\n\n
Je ne bougeai pas. Je baissai les yeux vers lui.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Enl\u00e8ve tes mains de mes couleurs, \u00bb murmurai-je.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Tu es en \u00e9tat d\u2019arrestation ! \u00bb cria Hayes, essayant de me d\u00e9s\u00e9quilibrer. C\u2019\u00e9tait comme tenter d\u2019arracher un s\u00e9quoia.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Stone, \u00bb avertit Kowalski. \u00ab Ne fais pas \u00e7a. Laisse-nous g\u00e9rer. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Vous ne g\u00e9rez rien, Frank, \u00bb dis-je sans quitter Hayes des yeux. \u00ab Il me touche. Il a frapp\u00e9 ma m\u00e8re. Et maintenant il pose ses mains sur un patch qu\u2019il n\u2019a pas m\u00e9rit\u00e9. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Hayes sortit une paire de menottes de sa main libre. \u00ab Tourne-toi ! Maintenant ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je lui attrapai le poignet.<\/p>\n\n\n\n
Je ne serrai pas assez pour le casser \u2014 pas encore \u2014 mais assez pour couper sa circulation. Sa main s\u2019ouvrit d\u2019un coup et les menottes tomb\u00e8rent sur le sol.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab A\u00efe ! L\u00e2che-moi ! C\u2019est une agression ! \u00bb hurla Hayes.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab L\u00e2che-le, Stone, \u00bb dit Kowalski en s\u2019approchant. \u00ab Ne m\u2019oblige pas \u00e0 te tirer dessus. Tu sais que je le ferais. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Peut-\u00eatre, \u00bb dis-je en regardant Kowalski au-dessus de l\u2019\u00e9paule de Hayes. \u00ab Mais apr\u00e8s, il faudra expliquer aux journalistes pourquoi tu as abattu un homme qui d\u00e9fendait sa m\u00e8re face \u00e0 un agresseur en uniforme. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab C\u2019est mon Commandant, \u00bb dit Kowalski entre ses dents.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab C\u2019est un ver, \u00bb corrigeai-je. \u00ab Et en ce moment, il est dans un genre d\u2019ennuis qu\u2019il ne comprend pas. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je me penchai \u00e0 l\u2019oreille de Hayes.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Tu veux m\u2019arr\u00eater ? \u00bb demandai-je. \u00ab Tr\u00e8s bien. Emm\u00e8ne-moi. Mais voil\u00e0 ce qui va se passer. Je sortirai de ce poste dans deux heures parce que mon avocat mange des types comme toi au petit d\u00e9jeuner. Mais pendant que je serai dans cette cellule\u2026 mon t\u00e9l\u00e9phone passera un appel. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Hayes transpirait \u00e0 grosses gouttes. \u00ab C\u2019est\u2026 c\u2019est une menace ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Non, \u00bb dis-je. \u00ab C\u2019est un bulletin m\u00e9t\u00e9o. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je serrai de nouveau son poignet. Il g\u00e9mit.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab J\u2019ai des fr\u00e8res dans chaque \u00c9tat, Commandant. J\u2019ai des fr\u00e8res dans les d\u00e9chets, \u00e0 la compagnie d\u2019\u00e9lectricit\u00e9, dans les chantiers navals. Et j\u2019ai des fr\u00e8res qui roulent d\u00e9j\u00e0 vers ici. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je le rel\u00e2chai. Il chancela en arri\u00e8re, se massant les marques rouges sur son poignet.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Tu as fait une erreur aujourd\u2019hui, \u00bb dis-je assez fort pour que tout le monde entende. \u00ab Tu as cru que ton badge faisait de toi un roi. Mais dans ce quartier ? Ce badge n\u2019est qu\u2019un bout de m\u00e9tal si tu n\u2019as pas le respect pour le soutenir. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je me tournai vers maman. \u00ab Tank, prends le pick-up. On emm\u00e8ne maman \u00e0 l\u2019h\u00f4pital faire constater la blessure. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Ne quittez pas la sc\u00e8ne de crime ! \u00bb hurla Hayes, bien qu\u2019il se tienne maintenant prudemment derri\u00e8re Kowalski.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab J\u2019emm\u00e8ne une victime recevoir des soins m\u00e9dicaux, \u00bb dis-je. \u00ab \u00c0 moins que tu veuilles m\u2019en emp\u00eacher ? Tu veux vraiment emp\u00eacher physiquement une vieille femme d\u2019aller voir un m\u00e9decin apr\u00e8s l\u2019avoir frapp\u00e9e ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je lan\u00e7ai le d\u00e9fi \u00e0 toute la pi\u00e8ce. Je regardai chaque policier.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab L\u2019un d\u2019entre vous veut l\u2019emp\u00eacher ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Silence.<\/p>\n\n\n\n
La recrue regarda ses chaussures. M\u00eame celui au fusil s\u2019\u00e9carta, lib\u00e9rant la porte.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Vas-y, Stone, \u00bb dit doucement Kowalski. \u00ab Fais-la examiner. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab C\u2019est une mutinerie ! \u00bb hurla Hayes. \u00ab Je vais vous faire virer, tous autant que vous \u00eates ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je marchai vers maman. Je lui passai un bras autour des \u00e9paules. Elle tremblait encore, mais leva les yeux vers moi et parvint m\u00eame \u00e0 sourire faiblement.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je vais bien, David. Vraiment. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab On y va, maman. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Nous commen\u00e7\u00e2mes \u00e0 marcher vers la porte. La mer d\u2019uniformes bleus s\u2019ouvrit devant nous.<\/p>\n\n\n\n
Je crus que c\u2019\u00e9tait fini. Je crus que nous avions gagn\u00e9 la manche.<\/p>\n\n\n\n
Mais Hayes ne pouvait pas laisser tomber. Son ego \u00e9tait trop meurtri. Il ne supportait pas de voir un \u201ccriminel\u201d s\u2019en aller pendant que ses propres hommes lui d\u00e9sob\u00e9issaient.<\/p>\n\n\n\n
Quand j\u2019atteignis la porte, Hayes arracha le fusil des mains de l\u2019agent \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de lui.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab J\u2019AI DIT STOP ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Le bruit d\u2019un fusil \u00e0 pompe qu\u2019on arme est inimitable. C\u2019est un son qui r\u00e9veille un instinct primitif chez quiconque a d\u00e9j\u00e0 regard\u00e9 dans le canon d\u2019une arme.<\/p>\n\n\n\n
KA-CLACK.<\/p>\n\n\n\n
Je me figeai. Je lui tournais le dos. Maman \u00e9tait devant moi, d\u00e9j\u00e0 presque dehors.<\/p>\n\n\n\n
En tournant lentement la t\u00eate, je le vis.<\/p>\n\n\n\n
Hayes tenait le fusil. Il tremblait de mani\u00e8re incontr\u00f4lable, le pointant droit sur mon dos.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Fais encore un pas, \u00bb haleta-t-il, les yeux fous, \u00ab et je te fais un trou gros comme une assiette. Je suis la loi ! La loi s\u2019impose ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Les yeux de Kowalski s\u2019\u00e9carquill\u00e8rent. \u00ab Commandant ! Posez cette arme ! Il est d\u00e9sarm\u00e9 ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Tais-toi ! \u00bb Hayes balaya le canon vers Kowalski, puis le braqua de nouveau sur moi. \u00ab Il fuit ! Il fuit la sc\u00e8ne d\u2019un crime ! J\u2019ai le droit d\u2019utiliser la force l\u00e9tale ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
C\u2019\u00e9tait une impasse. Une sale impasse. Le genre o\u00f9 les gens meurent par accident.<\/p>\n\n\n\n
Je poussai doucement maman vers l\u2019ext\u00e9rieur. \u00ab Va \u00e0 la voiture, maman. Ne te retourne pas. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab David, non\u2026 \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab VA. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Elle disparut dans la lumi\u00e8re du soleil.<\/p>\n\n\n\n
Maintenant il n\u2019y avait plus que moi et le maniaque au fusil.<\/p>\n\n\n\n
Je me tournai compl\u00e8tement vers lui. J\u2019\u00e9cartai les bras.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Tu veux me tirer dessus, Hayes ? \u00bb demandai-je. \u00ab Tire. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Ne me pousse pas ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je ne te pousse pas. Je te teste. Tu vois, si tu appuies sur cette d\u00e9tente\u2026 tu mets fin \u00e0 ta vie, pas \u00e0 la mienne. La mienne s\u2019arr\u00eate, oui. Mais la tienne ? Tu deviens le flic qui a abattu un homme d\u00e9sarm\u00e9 dans un diner plein de t\u00e9moins. Tu deviens de la viande fra\u00eeche dans les prisons d\u2019\u00c9tat. Et devine qui tient la cour dans les prisons d\u2019\u00c9tat ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je fis un pas vers le fusil.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Mes cousins. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Le doigt de Hayes se crispa sur la d\u00e9tente. La sueur lui coulait dans les yeux. Il craquait. Je le voyais au fr\u00e9missement de son muscle.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab L\u00c2CHE CE FUSIL ! \u00bb cria Kowalski en d\u00e9gainant son arme et en la pointant\u2026 sur son propre Commandant.<\/p>\n\n\n\n
Soudain, la vitre du diner vola en \u00e9clats.<\/p>\n\n\n\n
CRASH !<\/p>\n\n\n\n
Des morceaux de verre pleuv\u00e8rent. Tout le monde se baissa.<\/p>\n\n\n\n
Une brique venait de traverser la fen\u00eatre. Un papier \u00e9tait enroul\u00e9 autour.<\/p>\n\n\n\n
Mais ce n\u2019\u00e9tait pas seulement une brique.<\/p>\n\n\n\n
Dehors, le grondement commen\u00e7a. Pas celui des sir\u00e8nes.<\/p>\n\n\n\n
Celui des motos.<\/p>\n\n\n\n
Un bruit profond, guttural, tonitruant. Des dizaines de motos. Des centaines.<\/p>\n\n\n\n
Je souris.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Tu entends \u00e7a, Commandant ? \u00bb demandai-je au-dessus du grondement croissant qui faisait vibrer les tasses de caf\u00e9 sur les tables.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Ce n\u2019est pas la cavalerie, \u00bb dis-je. \u00ab C\u2019est la r\u00e9union de famille. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
CHAPITRE 3 : Le mur du son<\/p>\n\n\n\n
La brique gisait sur le linol\u00e9um, entour\u00e9e d\u2019un halo de verre de s\u00e9curit\u00e9 bris\u00e9. C\u2019\u00e9tait une simple brique d\u2019argile rouge, rugueuse et lourde, le genre qu\u2019on utilise pour faire des fondations. Mais tout autour, fix\u00e9e avec un \u00e9pais ruban adh\u00e9sif argent\u00e9, il y avait une feuille de papier.<\/p>\n\n\n\n
Hayes ne regarda pas la brique. Il ne pouvait pas. Ses yeux \u00e9taient verrouill\u00e9s sur moi, ses jointures blanchies autour de la crosse du Remington 870. Il tremblait si fort que le canon tra\u00e7ait de petits cercles hyst\u00e9riques dans l\u2019air, point\u00e9 droit sur ma poitrine.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab J\u2019ai dit\u2026 reculez\u2026 reculez d\u2019un pas ! \u00bb balbutia Hayes, la sueur coulant sur son visage. \u00ab Je vais tirer ! J\u2019ai un motif probable ! J\u2019ai peur pour ma vie ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Tu devrais, \u00bb dis-je. Ma voix \u00e9tait calme. D\u2019un calme anormal. Le calme de l\u2019\u0153il du cyclone.<\/p>\n\n\n\n
Dehors, le monde avait pris fin. Ou du moins, le paisible quartier du matin.<\/p>\n\n\n\n
Le grondement n\u2019\u00e9tait plus seulement un bruit ; c\u2019\u00e9tait une pression physique. Il faisait trembler les porte-serviettes sur les tables. Il faisait vibrer les couverts dans les paniers. Il remontait \u00e0 travers les semelles de mes bottes et s\u2019enfon\u00e7ait dans ma poitrine. C\u2019\u00e9tait le tonnerre saccad\u00e9 et inimitable des moteurs V-twin. Pas une ou deux motos. Pas dix.<\/p>\n\n\n\n
Des centaines.<\/p>\n\n\n\n
La \u201cr\u00e9union de famille\u201d n\u2019\u00e9tait pas une m\u00e9taphore. Quand un appel 10-13 part pour un officier en d\u00e9tresse, tous les flics arrivent. Mais quand un message \u201cPr\u00e9sident en danger\u201d part ?<\/p>\n\n\n\n
Chaque patch dans un rayon de cent miles se met en route.<\/p>\n\n\n\n
\u00c0 travers la fen\u00eatre bris\u00e9e, le bruit \u00e9tait assourdissant. Les gyrophares bleus des voitures de police \u00e9taient aval\u00e9s par une mer de chrome et de cuir noir. Ils montaient sur les trottoirs, traversaient les pelouses entretenues, remplissaient le parking, bloquaient la rue dans les deux sens.<\/p>\n\n\n\n
La lumi\u00e8re du soleil \u00e9tait \u00e9touff\u00e9e par la poussi\u00e8re et les gaz d\u2019\u00e9chappement.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Qu\u2026 qu\u2019est-ce que c\u2019est ? \u00bb Le jeune agent pr\u00e8s de la porte, celui qui s\u2019appelait Miller, regarda par la fen\u00eatre. Il devint p\u00e2le comme du vieux lait. \u00ab Sergent\u2026 Sergent, regardez la rue. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Kowalski ne regarda pas. Il gardait son Glock point\u00e9 sur son propre Commandant.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je sais ce que c\u2019est, Miller, \u00bb dit Kowalski, sombre. \u00ab C\u2019est la cons\u00e9quence de la stupidit\u00e9. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je pris une inspiration lente. Je ne regardai pas la fen\u00eatre. Je n\u2019en avais pas besoin. Je savais exactement qui \u00e9tait l\u00e0 dehors. Je savais que Tank avait pass\u00e9 l\u2019appel. Je savais qu\u2019en t\u00eate de colonne il y avait s\u00fbrement Big Al du chapter d\u2019Oakland et Crowbar des Nomads.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Pose le fusil, Hayes, \u00bb ordonna de nouveau Kowalski. \u00ab Tu as perdu. Regarde dehors. Nous sommes en cage. Ici nous avons six voitures de patrouille. L\u00e0 dehors il y a deux cents bikers. Si tu appuies sur cette d\u00e9tente, nous mourons tous. Tous autant que nous sommes. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Ils ne toucheront jamais \u00e0 un officier de police ! \u00bb cria Hayes, au bord de l\u2019hyst\u00e9rie. \u00ab Ils n\u2019oseraient pas ! Nous sommes la loi ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je ris. Je ne pus pas m\u2019en emp\u00eacher. Je me rassis \u00e0 ma table.<\/p>\n\n\n\n
Hayes sursauta. \u00ab L\u00c8VE-TOI ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Non, \u00bb dis-je en reprenant ma tasse. Elle \u00e9tait fendue \u00e0 cause de la bagarre, mais contenait encore un peu de liquide. \u00ab Je suis fatigu\u00e9. Et tu m\u2019ennuies. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je te pointe un fusil sur le c\u0153ur ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Et tu as vingt t\u00e9moins qui te regardent pointer un fusil sur un homme d\u00e9sarm\u00e9 assis en train de boire son caf\u00e9, \u00bb r\u00e9pondis-je en buvant une gorg\u00e9e. Le caf\u00e9 \u00e9tait froid et granuleux \u00e0 cause de la poussi\u00e8re de verre. \u00ab En plus de ton propre sergent qui te vise la t\u00eate. Fais le calcul, Commandant. Tu n\u2019es pas le h\u00e9ros de ce film. Tu es le m\u00e9chant qu\u2019on abat au deuxi\u00e8me acte. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je pointai le sol du doigt. \u00ab Lis le mot. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Quoi ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab La brique, \u00bb dis-je. \u00ab Lis le mot. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Kowalski baissa l\u00e9g\u00e8rement son arme, toujours pr\u00eat. Il se pencha vers la brique. Il arracha le papier du ruban, le d\u00e9plia.<\/p>\n\n\n\n
Il le lut. Ferma les yeux une seconde, soupira, puis se redressa.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Qu\u2019est-ce que \u00e7a dit ? \u00bb demanda Hayes, le regard passant de moi \u00e0 la fen\u00eatre.<\/p>\n\n\n\n
Kowalski tourna la feuille. \u00c9crit en noir, en gros caract\u00e8res au marqueur, il y avait cinq mots :<\/p>\n\n\n\n
LAISSEZ-LE PARTIR OU \u00c7A BR\u00dbLE.<\/p>\n\n\n\n
Simple. Direct. Pas de po\u00e9sie.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab C\u2019est une menace terroriste ! \u00bb hurla Hayes. \u00ab C\u2019est du terrorisme ! Appelez le SWAT ! Appelez la Garde nationale ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Commandant, \u00bb dit Kowalski, baissant la voix jusqu\u2019\u00e0 un murmure mortel. \u00ab Regardez votre radio. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Hayes regarda le micro \u00e0 son \u00e9paule.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Le relais est satur\u00e9, \u00bb dit Kowalski. \u00ab Vous n\u2019arrivez pas \u00e0 appeler dehors. Trop de trafic. Et m\u00eame si vous y arriviez\u2026 le SWAT est \u00e0 vingt minutes. Eux sont \u00e0 six m\u00e8tres. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Kowalski montra la fen\u00eatre.<\/p>\n\n\n\n
\u00c0 travers l\u2019ouverture d\u00e9chiquet\u00e9e apparut un visage.<\/p>\n\n\n\n
C\u2019\u00e9tait Tank.<\/p>\n\n\n\n
Il ne criait pas. Il ne frappait pas \u00e0 la vitre. Il se tenait l\u00e0, les bras crois\u00e9s sur son \u00e9norme poitrine. Derri\u00e8re lui se dressait un mur d\u2019hommes silencieux. Les moteurs avaient \u00e9t\u00e9 coup\u00e9s. Ce silence \u00e9tait soudain plus terrifiant que le bruit.<\/p>\n\n\n\n
Tank leva un t\u00e9l\u00e9phone contre la vitre. Il filmait.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Ils sont en direct, \u00bb murmura Miller, la recrue. \u00ab Mon Dieu, ils diffusent \u00e7a sur Facebook. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Le visage de Hayes se d\u00e9composa. La r\u00e9alit\u00e9 lui tomba dessus comme un coup de poing. Il ne perdait pas seulement le contr\u00f4le de la pi\u00e8ce ; il perdait le contr\u00f4le du r\u00e9cit. Il avait cru qu\u2019il pourrait tout retourner apr\u00e8s coup \u2014 dire que j\u2019avais r\u00e9sist\u00e9, dire que je l\u2019avais agress\u00e9. Mais maintenant ? Le monde entier regardait un Commandant de police pointer un fusil sur un homme assis pendant que ses propres agents le braquaient en retour.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab C\u2019est fini, Hayes, \u00bb dis-je doucement. \u00ab Pose-le. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Non\u2026 non ! \u00bb Hayes secoua la t\u00eate, des larmes de frustration dans les yeux. \u00ab J\u2019ai trop travaill\u00e9 pour \u00e7a ! Je suis le Commandant ! Tu ne peux pas gagner ! Tu es de la vermine ! Tu es un criminel ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Son doigt se resserra sur la d\u00e9tente.<\/p>\n\n\n\n
Je vis le tendon de son avant-bras se tendre.<\/p>\n\n\n\n
Le temps ralentit.<\/p>\n\n\n\n
J\u2019\u00e9valuai la distance. Moins de deux m\u00e8tres. \u00c0 cette distance, la gerbe de plomb est grande comme un pamplemousse. Elle m\u2019ouvrirait la poitrine. Je serais mort avant de toucher le sol.<\/p>\n\n\n\n
Je regardai Kowalski. Il avait vu la m\u00eame chose. Son doigt commen\u00e7ait \u00e0 se tendre sur sa d\u00e9tente.<\/p>\n\n\n\n
Mais si Kowalski tirait sur Hayes, les jeunes officiers risquaient de paniquer et de tirer sur Kowalski, ou sur moi. Ce serait un massacre.<\/p>\n\n\n\n
Je devais bouger.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab ATTENDEZ ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Le cri venait de la porte de la cuisine.<\/p>\n\n\n\n
C\u2019\u00e9tait le cuisinier. Un gamin maigre nomm\u00e9 Leo, avec des cicatrices d\u2019acn\u00e9 et un tablier graisseux. Il tenait les mains en l\u2019air.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Ne tirez pas ! S\u2019il vous pla\u00eet ! \u00bb cria Leo. \u00ab Le gaz ! Le tuyau est cass\u00e9 ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Nous nous immobilis\u00e2mes tous.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Quoi ? \u00bb Hayes cligna des yeux, perdant sa concentration.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Quand\u2026 quand ce type a frapp\u00e9 la table, \u00bb balbutia Leo en montrant la banquette o\u00f9 j\u2019avais jet\u00e9 Hayes plus t\u00f4t, \u00ab il a desserr\u00e9 le tuyau derri\u00e8re le mur. Je l\u2019entends. Il y a une fuite. Si vous tirez\u2026 l\u2019\u00e9clair de bouche\u2026 \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Leo ne termina pas sa phrase. Il n\u2019en avait pas besoin.<\/p>\n\n\n\n
Nous le sentions tous maintenant. L\u2019odeur pourrie, soufr\u00e9e du gaz. Elle avait \u00e9t\u00e9 masqu\u00e9e par l\u2019odeur du caf\u00e9 et de l\u2019eau de Cologne, mais \u00e0 pr\u00e9sent elle \u00e9tait ind\u00e9niable.<\/p>\n\n\n\n
Si Hayes appuyait sur la d\u00e9tente, l\u2019\u00e9tincelle enflammerait la poche de gaz qui s\u2019accumulait dans le petit diner.<\/p>\n\n\n\n
Nous serions tous r\u00e9duits \u00e0 un brouillard rouge.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Pose ce fusil, imb\u00e9cile ! \u00bb rugit Kowalski, perdant enfin son calme. \u00ab Tu vas nous faire tous sauter ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Hayes regarda le fusil. Puis le plafond. Puis moi.<\/p>\n\n\n\n
La peur de mourir finit enfin par d\u00e9passer la peur d\u2019\u00eatre humili\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Ses \u00e9paules s\u2019affaiss\u00e8rent. Le fusil descendit, centim\u00e8tre par centim\u00e8tre, jusqu\u2019\u00e0 ce que le canon pointe le sol.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab S\u00e9curisez l\u2019arme ! \u00bb aboya Kowalski.<\/p>\n\n\n\n
L\u2019agent Miller bondit en avant, arrachant le fusil des mains molles de Hayes. Il \u00e9jecta la cartouche chambr\u00e9e \u2014 une cartouche vivante rebondit sur le sol \u2014 et enclencha la s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Deux autres agents saisirent Hayes. Ils ne demand\u00e8rent pas la permission. Ils lui attrap\u00e8rent les bras.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab L\u00e2chez-moi ! Je suis votre sup\u00e9rieur ! \u00bb se d\u00e9battit faiblement Hayes.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Vous \u00eates suspendu dans l\u2019attente d\u2019une \u00e9valuation psychologique et d\u2019une enqu\u00eate des Affaires internes, \u00bb r\u00e9cita Kowalski, m\u00e9canique mais ferme. \u00ab Agent Miller, menottez-le. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Avec plaisir, Sergent, \u00bb marmonna Miller.<\/p>\n\n\n\n
Le clic des menottes se refermant sur les poignets de Hayes fut le plus beau son que j\u2019aie jamais entendu.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Vous allez le regretter ! \u00bb cria Hayes tandis qu\u2019on le tra\u00eenait vers la porte. \u00ab Je vais vous faire sauter vos badges ! Je vais poursuivre la ville ! Stone ! Tu m\u2019entends ? Je reviendrai te chercher ! Ce n\u2019est pas fini ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je me levai. Je m\u2019approchai alors qu\u2019ils le retenaient \u00e0 la porte.<\/p>\n\n\n\n
Je me penchai pr\u00e8s de lui pour que lui seul m\u2019entende.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Tu as raison, \u00bb murmurai-je. \u00ab Ce n\u2019est pas fini. Parce que maintenant je vais te poursuivre. Je vais poursuivre le d\u00e9partement. Et je vais prendre chaque centime que tu as, chaque centime de ta retraite, et je m\u2019en servirai pour acheter \u00e0 ma m\u00e8re une maison sur une \u00eele o\u00f9 elle n\u2019aura plus jamais \u00e0 servir un seul caf\u00e9 \u00e0 une ordure comme toi. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Hayes me cracha dessus. \u00c7a atterrit sur mon gilet.<\/p>\n\n\n\n
Je ne r\u00e9agis pas. J\u2019essuyai du pouce.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Sortez-le, \u00bb dis-je \u00e0 Kowalski.<\/p>\n\n\n\n
La police tra\u00eena Hayes dehors.<\/p>\n\n\n\n
Quand ils mirent le pied dehors, un grondement monta du groupe des bikers. Ce n\u2019\u00e9tait pas de la rage. C\u2019\u00e9tait un applaudissement moqueur. Deux cents gros types barbus commenc\u00e8rent \u00e0 frapper lentement dans leurs mains.<\/p>\n\n\n\n
Clap\u2026 clap\u2026 clap\u2026<\/p>\n\n\n\n
C\u2019\u00e9tait humiliant. C\u2019\u00e9tait parfait.<\/p>\n\n\n\n
Je regardai Kowalski. Il rengaina son arme et essuya la sueur de son front.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab T\u2019es un sacr\u00e9 fils de pute chanceux, \u00bb dit-il en secouant la t\u00eate. \u00ab Une fuite de gaz ? S\u00e9rieusement ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je regardai Leo, le cuisinier, debout pr\u00e8s de la cuisine, tremblant. Je lui fis un clin d\u2019\u0153il.<\/p>\n\n\n\n
Leo me r\u00e9pondit par un minuscule pouce lev\u00e9, terrifi\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Il n\u2019y avait pas de fuite de gaz. Le gamin avait menti pour nous sauver la vie. Un gamin malin. Je me promis de lui payer l\u2019universit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab On a fini, Frank ? \u00bb demandai-je \u00e0 Kowalski.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab On a fini, \u00bb dit Kowalski. \u00ab Je recueille les d\u00e9positions. Toi\u2026 \u00e9loigne ta bande avant que le SWAT n\u2019arrive pour de vrai. Je ne peux pas tenir le p\u00e9rim\u00e8tre \u00e9ternellement. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab March\u00e9 conclu. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je me tournai vers la porte. Mes bottes criss\u00e8rent sur le verre bris\u00e9. Je me sentais immense. J\u2019avais gagn\u00e9. J\u2019avais humili\u00e9 la brute, prot\u00e9g\u00e9 le club, et je m\u2019en \u00e9tais tir\u00e9 sans une \u00e9gratignure.<\/p>\n\n\n\n
Je poussai la porte et sortis dans la lumi\u00e8re du soleil.<\/p>\n\n\n\n
L\u2019air frais me frappa le visage. La foule des Angels explosa de joie. Tank s\u2019avan\u00e7a avec un \u00e9norme sourire, pr\u00eat \u00e0 me taper dans la main.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab T\u2019as vu sa t\u00eate, Boss ? On a tout film\u00e9 ! Ce salaud est fini ! \u00bb rit Tank en me claquant l\u2019\u00e9paule.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Oui, \u00bb dis-je, un sourire s\u2019ouvrant enfin sur mon visage. \u00ab O\u00f9 est maman ? Elle est dans le pick-up ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Le sourire de Tank vacilla.<\/p>\n\n\n\n
Il regarda autour de lui. \u00ab Elle \u00e9tait\u2026 Viper l\u2019a emmen\u00e9e au pick-up. Il a dit qu\u2019elle avait besoin d\u2019air. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je regardai vers mon Ford Raptor noir gar\u00e9 sur le c\u00f4t\u00e9 du parking. La porti\u00e8re passager \u00e9tait ouverte. Viper \u00e9tait l\u00e0, mais il ne souriait pas.<\/p>\n\n\n\n
Il agitait les bras. Fr\u00e9n\u00e9tiquement.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab BOSS ! \u00bb hurla Viper. La terreur dans sa voix trancha la c\u00e9l\u00e9bration comme une lame. \u00ab BOSS ! VIENS VITE ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Mon c\u0153ur s\u2019arr\u00eata.<\/p>\n\n\n\n
Je me mis \u00e0 courir. Je traversai le parking en bousculant les prospects et les curieux.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Maman ! \u00bb criai-je.<\/p>\n\n\n\n
J\u2019atteignis le pick-up.<\/p>\n\n\n\n
Maman \u00e9tait assise sur le si\u00e8ge passager. La t\u00eate renvers\u00e9e en arri\u00e8re. Sa peau n\u2019\u00e9tait pas seulement p\u00e2le ; elle \u00e9tait grise. Sa bouche ouverte cherchait l\u2019air, produisant un affreux gargouillis humide. Une main serrait son bras gauche.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Maman ! \u00bb Je pris sa main. Elle \u00e9tait glac\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n
Elle ouvrit les yeux. Ils \u00e9taient flous, vitreux.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab D-David\u2026 \u00bb murmura-t-elle. \u00ab La poitrine\u2026 lourde\u2026 \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Viper ! Qu\u2019est-ce qui s\u2019est pass\u00e9 ?! \u00bb hurlai-je en me tournant vers lui.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Elle s\u2019est juste effondr\u00e9e, Boss ! Elle a dit que son bras lui faisait mal et puis elle est partie. Je crois que c\u2019est son c\u0153ur. Le stress\u2026 \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Une crise cardiaque. Le choc de la gifle, les cris, les armes. C\u2019en avait \u00e9t\u00e9 trop.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Appelez le 911 ! \u00bb rugis-je vers la foule.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab C\u2019est d\u00e9j\u00e0 fait ! \u00bb cria Tank en courant vers nous. \u00ab Mais l\u2019ambulance\u2026 Boss, regarde ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je regardai vers la rue.<\/p>\n\n\n\n
On entendait la sir\u00e8ne. On voyait les lumi\u00e8res de l\u2019ambulance, \u00e0 trois rues de l\u00e0.<\/p>\n\n\n\n
Mais elle n\u2019avan\u00e7ait pas.<\/p>\n\n\n\n
Bloqu\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n
Bloqu\u00e9e par le mur de trois cents motos que mes fr\u00e8res avaient gar\u00e9es pour tenir la police \u00e0 l\u2019\u00e9cart.<\/p>\n\n\n\n
La \u201cr\u00e9union de famille\u201d avait cr\u00e9\u00e9 une forteresse pour tenir les flics dehors. Mais elle avait aussi cr\u00e9\u00e9 une cage qui tenait les secours dehors.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab D\u00c9PLACEZ LES MOTOS ! \u00bb hurlai-je \u00e0 m\u2019en arracher la gorge. \u00ab D\u00c9PLACEZ-LES ! MAINTENANT ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Mais c\u2019\u00e9tait un embouteillage total. Des motos gar\u00e9es guidon contre guidon, sur trois rang\u00e9es, bloquant le carrefour. Il faudrait vingt minutes pour ouvrir un passage.<\/p>\n\n\n\n
Maman n\u2019avait pas vingt minutes.<\/p>\n\n\n\n
Elle l\u00e2cha un r\u00e2le, son dos se cambra contre le si\u00e8ge. \u00ab David\u2026 \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je suis l\u00e0, maman. Je suis l\u00e0. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Ne\u2026 me laisse\u2026 pas mourir\u2026 \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Tu ne vas pas mourir, \u00bb dis-je, la vue brouill\u00e9e par les larmes. \u00ab Je te l\u2019ai promis. Je ne retourne pas en prison et toi, tu ne meurs pas aujourd\u2019hui. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je regardai l\u2019ambulance au loin. Puis les voitures de police bloqu\u00e9es sur le parking.<\/p>\n\n\n\n
Puis je regardai ma moto.<\/p>\n\n\n\n
Ma Harley Road King custom. Lourde, rapide, gar\u00e9e juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du pick-up.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Viper, monte derri\u00e8re, \u00bb ordonnai-je. \u00ab Tiens-la. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Boss ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab On n\u2019attend pas l\u2019ambulance, \u00bb dis-je en soulevant maman dans mes bras. Elle semblait l\u00e9g\u00e8re comme une plume. \u00ab C\u2019est nous qui allons vers eux. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
J\u2019installai maman sur le si\u00e8ge de la moto. Viper sauta derri\u00e8re elle, la coin\u00e7ant entre sa poitrine et mon dos pour qu\u2019elle ne tombe pas.<\/p>\n\n\n\n
J\u2019enjambai la moto. Tournai la cl\u00e9. Le moteur rugit \u2014 une b\u00eate qu\u2019on r\u00e9veille.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab OUVREZ UN PASSAGE ! \u00bb hurlai-je. \u00ab SI VOUS NE BOUGEZ PAS, JE VOUS ROULE DESSUS ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Tank comprit imm\u00e9diatement ce que je faisais. Il se retourna vers la mer de bikers.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab FAITES DE LA PLACE ! \u00bb rugit Tank d\u2019une voix de canon. \u00ab LE PR\u00c9SIDENT PASSE ! BOUGEZ-VOUS ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
La mer de cuir s\u2019ouvrit. Les hommes se pr\u00e9cipit\u00e8rent pour tra\u00eener de lourdes motos sur les trottoirs, dans les foss\u00e9s, les laissant m\u00eame tomber pour cr\u00e9er une fente d\u2019asphalte juste assez large pour une seule moto.<\/p>\n\n\n\n
Je fis monter le r\u00e9gime moteur.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Tiens-la bien, Viper, \u00bb hurlai-je dans le vent. \u00ab Si tu la fais tomber, je te tue. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je la tiens, Boss ! Vas-y ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je l\u00e2chai l\u2019embrayage. La roue arri\u00e8re fuma sur l\u2019asphalte et nous part\u00eemes.<\/p>\n\n\n\n
Je ne roulais pas comme pr\u00e9sident du club. Je ne roulais pas comme hors-la-loi.<\/p>\n\n\n\n
J\u2019\u00e9tais un fils courant contre la mort elle-m\u00eame sur Main Street.<\/p>\n\n\n\n
Mais tandis que je me faufilais dans le labyrinthe des motos, en direction de l\u2019ambulance, je vis quelque chose du coin de l\u2019\u0153il.<\/p>\n\n\n\n
Une voiture arrivait \u00e0 toute vitesse par l\u2019ouverture depuis l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 du blocage. Une berline noire. Vitres teint\u00e9es. Pas de plaque.<\/p>\n\n\n\n
Ce n\u2019\u00e9tait pas la police.<\/p>\n\n\n\n
Elle venait droit sur nous.<\/p>\n\n\n\n
Et la vitre passager s\u2019abaissait.<\/p>\n\n\n\n
Le canon d\u2019une arme en sortit.<\/p>\n\n\n\n
Ce n\u2019\u00e9tait pas Hayes. Hayes \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 menott\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
C\u2019\u00e9tait quelqu\u2019un d\u2019autre. Quelqu\u2019un qui attendait que le chaos commence. Quelqu\u2019un qui savait que le meilleur moment pour tuer un roi, c\u2019est quand son ch\u00e2teau br\u00fble.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab CONTACT ! \u00bb hurla Viper.<\/p>\n\n\n\n
Je n\u2019avais pas une main libre pour atteindre mon arme. Les deux \u00e9taient sur le guidon, \u00e0 quatre-vingts miles \u00e0 l\u2019heure, avec ma m\u00e8re mourante attach\u00e9e derri\u00e8re moi.<\/p>\n\n\n\n
Je regardai le tireur dans les yeux alors que la berline se mettait \u00e0 notre hauteur.<\/p>\n\n\n\n
C\u2019\u00e9taient les rivaux. Les Vipers. Ils avaient vu les infos. Ils savaient que nous \u00e9tions tous au diner. Ils savaient que nous \u00e9tions distraits.<\/p>\n\n\n\n
Le flash du canon.<\/p>\n\n\n\n
BANG.<\/p>\n\n\n\n
Je sentis le vent de la balle me fr\u00f4ler l\u2019oreille.<\/p>\n\n\n\n
Je tirai brusquement le guidon \u00e0 droite, faisant d\u00e9raper la moto.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab ACCROCHE-TOI, MAMAN ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je ne courais plus seulement contre une crise cardiaque. J\u2019\u00e9tais dans une poursuite \u00e0 grande vitesse, avec une femme mourante, traqu\u00e9 par des tueurs.<\/p>\n\n\n\n
Et j\u2019\u00e9tais \u00e0 court de munitions.<\/p>\n\n\n\n
CHAPITRE 4 : Asphalte et adr\u00e9naline<\/p>\n\n\n\n
La balle ne me toucha pas. Elle ne toucha pas Viper. Et gr\u00e2ce \u00e0 Dieu elle ne toucha pas maman.<\/p>\n\n\n\n
Mais elle toucha mon r\u00e9troviseur gauche.<\/p>\n\n\n\n
PING.<\/p>\n\n\n\n
Le miroir explosa en une poussi\u00e8re argent\u00e9e et en \u00e9clats de plastique. Ma main claqua sur l\u2019embrayage, la moto se mit \u00e0 onduler violemment \u00e0 quatre-vingts miles \u00e0 l\u2019heure. Pendant un instant, la lourde Road King sembla patiner sur la glace. La roue avant commen\u00e7a \u00e0 guidonner \u2014 le classique death wobble qui pr\u00e9c\u00e8de le d\u00e9sastre.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab MAINTIENS-LA ! \u00bb hurla Viper \u00e0 mon oreille, sa poitrine coll\u00e9e \u00e0 mon dos, serrant le corps inconscient de maman comme dans un \u00e9tau. \u00ab NE LA COUCHE PAS ! NE LE FAIS PAS ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je luttai contre le guidon. Mes avant-bras br\u00fblaient tandis que je me battais contre la force gyroscopique de huit cents livres d\u2019acier am\u00e9ricain. Je basculai mon poids vers l\u2019avant, for\u00e7ant le pneu avant \u00e0 mordre l\u2019asphalte. La moto se redressa, mais mon c\u0153ur cognait dans mes c\u00f4tes comme un oiseau en cage.<\/p>\n\n\n\n
La berline noire \u00e9tait de nouveau \u00e0 notre hauteur.<\/p>\n\n\n\n
Je regardai sur le c\u00f4t\u00e9. La vitre \u00e9tait compl\u00e8tement baiss\u00e9e. Je vis le tireur. Jeune, bandana rouge sur le visage \u2014 les couleurs des Vipers. Il souriait. Un plaisir tordu et malade brillait dans ses yeux tandis qu\u2019il pointait un semi-automatique dans notre direction.<\/p>\n\n\n\n
Il n\u2019essayait pas seulement de me tuer. Il s\u2019amusait avec sa proie.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab RANGE-TOI ! \u00bb articula-t-il en riant.<\/p>\n\n\n\n
Nous roulions \u00e0 quatre-vingt-cinq dans une zone limit\u00e9e \u00e0 quarante-cinq. Nous traversions les ouvertures du bouchon cr\u00e9\u00e9 derri\u00e8re le barrage des bikers. La berline conduisait comme une folle, frottant des voitures gar\u00e9es, arrachant des r\u00e9troviseurs, heurtant le rail central juste pour rester \u00e0 ma hauteur.<\/p>\n\n\n\n
Je ne pouvais pas riposter. J\u2019avais besoin de mes deux mains pour emp\u00eacher la moto de nous tuer. Viper ne pouvait pas tirer ; s\u2019il l\u00e2chait maman pour sortir son arme, elle glisserait sur l\u2019asphalte.<\/p>\n\n\n\n
Nous \u00e9tions des cibles parfaites.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Baisse la t\u00eate ! \u00bb hurlai-je en rentrant le menton.<\/p>\n\n\n\n
POP-POP-POP !<\/p>\n\n\n\n
Trois autres tirs. L\u2019un ricocha sur l\u2019\u00e9chappement chrom\u00e9 pr\u00e8s de ma cheville. Un autre traversa le cuir de ma sacoche. Le troisi\u00e8me fit \u00e9clater le feu arri\u00e8re d\u2019une Honda Civic que nous d\u00e9passions.<\/p>\n\n\n\n
Je vis l\u2019ambulance devant. Elle \u00e9tait encore \u00e0 un quart de mile, gyrophares allum\u00e9s, coinc\u00e9e derri\u00e8re un camion de livraison incapable d\u2019avancer.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je n\u2019y arriverai pas ! \u00bb criai-je \u00e0 Viper \u00e0 travers le vent. \u00ab Ils vont nous avoir avant qu\u2019on atteigne les m\u00e9decins ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
La berline donna un coup de volant vers nous, essayant de m\u2019\u00e9craser contre la glissi\u00e8re en b\u00e9ton. Je freinai brutalement. La berline tira tout droit, fr\u00f4lant ma roue avant. Je r\u00e9trogradai, le moteur hurla de protestation, et j\u2019acc\u00e9l\u00e9rai derri\u00e8re elle avant de couper vers la voie de droite.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Beau coup ! \u00bb cria Viper. \u00ab Mais il revient ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je regardai dans mon seul r\u00e9troviseur restant. La berline se r\u00e9alignait, pneus fumants, pr\u00eate \u00e0 reprendre la chasse.<\/p>\n\n\n\n
Et alors je les vis.<\/p>\n\n\n\n
Derri\u00e8re la berline.<\/p>\n\n\n\n
Un phare. Puis deux. Puis une douzaine.<\/p>\n\n\n\n
Le barrage s\u2019\u00e9tait ouvert. Les Angels arrivaient.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab TANK ! \u00bb rugis-je, m\u00eame s\u2019il ne pouvait pas m\u2019entendre.<\/p>\n\n\n\n
Tank \u00e9tait sur sa chopper custom \u2014 une b\u00eate avec une fourche avant d\u00e9mesur\u00e9e. Il ne roulait pas comme un homme sain d\u2019esprit. Il roulait comme un boulet de canon. Pench\u00e9 bas sur le guidon, sa longue barbe fouett\u00e9e par le vent, les yeux fix\u00e9s sur la berline noire.<\/p>\n\n\n\n
Et il n\u2019\u00e9tait pas seul. Grease, Jojo et Crowbar \u00e9taient juste derri\u00e8re lui en formation en V.<\/p>\n\n\n\n
Le tireur de la berline les vit aussi. Je le vis dans la fa\u00e7on dont ses yeux s\u2019\u00e9carquill\u00e8rent au-dessus du bandana. Il d\u00e9tourna son arme de moi pour tirer vers l\u2019arri\u00e8re, en direction du mur de bikers lanc\u00e9 \u00e0 pleine vitesse.<\/p>\n\n\n\n
POP-POP !<\/p>\n\n\n\n
Il tira sur Tank.<\/p>\n\n\n\n
Tank ne broncha pas. Il ne d\u00e9via pas. Il ouvrit simplement les gaz.<\/p>\n\n\n\n
Ce qui se passa ensuite est le genre de sc\u00e8ne qu\u2019on ne voit que dans les films, sauf que dans les rues de Californie la physique n\u2019est qu\u2019une suggestion quand l\u2019adr\u00e9naline prend le dessus.<\/p>\n\n\n\n
Tank glissa une main dans son gilet. Il ne sortit pas une arme. Il sortit un marteau \u00e0 panne ronde. Un gros morceau d\u2019acier, gard\u00e9 pour les \u201cajustements m\u00e9caniques\u201d.<\/p>\n\n\n\n
Il rattrapa la berline c\u00f4t\u00e9 conducteur. Le conducteur donna un coup de volant \u00e0 gauche pour l\u2019\u00e9craser contre la glissi\u00e8re. Tank l\u2019avait anticip\u00e9. Il pin\u00e7a le frein, laissa la voiture le d\u00e9passer, puis remit les gaz et remonta \u00e0 hauteur de la vitre du conducteur.<\/p>\n\n\n\n
SMASH !<\/p>\n\n\n\n
Tank abattit le marteau avec la force d\u2019un dieu mythologique. La vitre conducteur explosa.<\/p>\n\n\n\n
La berline partit en lacets sauvages.<\/p>\n\n\n\n
Jojo et Grease \u00e9taient de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9. Ils n\u2019avaient pas de marteau. Ils avaient des bottes. Ils synchronis\u00e8rent leur coup de pied, plantant leurs bottes renforc\u00e9es dans la porti\u00e8re passager.<\/p>\n\n\n\n
La voiture, aveugl\u00e9e et caboss\u00e9e, perdit le contr\u00f4le. Le conducteur surcorrigea.<\/p>\n\n\n\n
La berline fit un t\u00eate-\u00e0-queue, heurta l\u2019arri\u00e8re d\u2019un monospace, partit en 360 complet puis alla s\u2019\u00e9craser brutalement contre un pilier de b\u00e9ton soutenant un pont.<\/p>\n\n\n\n
CRUNCH.<\/p>\n\n\n\n
Fum\u00e9e et vapeur jaillirent aussit\u00f4t. Les airbags explos\u00e8rent. La voiture \u00e9tait morte.<\/p>\n\n\n\n
Je ne m\u2019arr\u00eatai pas pour voir s\u2019ils \u00e9taient vivants ou morts.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Vas-y, Boss ! VAS-Y ! \u00bb me fit signe Tank pendant que lui et les autres encerclaient l\u2019\u00e9pave. Ils s\u2019occuperaient des Vipers. Moi, je devais m\u2019occuper de maman.<\/p>\n\n\n\n
Je fon\u00e7ai vers l\u2019ambulance. Le trafic s\u2019ouvrait enfin, terroris\u00e9 par les coups de feu et l\u2019accident.<\/p>\n\n\n\n
Je fis d\u00e9river la lourde moto jusque devant les portes arri\u00e8re de l\u2019ambulance. L\u2019odeur du pneu br\u00fbl\u00e9 remplit l\u2019air.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab \u00c0 L\u2019AIDE ! J\u2019AI BESOIN D\u2019AIDE ICI ! \u00bb hurlai-je, la voix cass\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n
Viper descendait d\u00e9j\u00e0. Il n\u2019attendit m\u00eame pas que je mette la b\u00e9quille. Il prit maman dans ses bras \u2014 elle \u00e9tait compl\u00e8tement molle, sa t\u00eate tombant d\u2019une fa\u00e7on terrifiante \u2014 et courut vers les ambulanci\u00e8res qui descendaient \u00e0 peine, confuses et effray\u00e9es par tout ce chaos.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Elle fait un arr\u00eat ! \u00bb cria Viper. \u00ab Elle ne respire plus ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Les ambulanci\u00e8res, deux jeunes femmes qui semblaient \u00e0 peine sorties de l\u2019\u00e9cole, pass\u00e8rent imm\u00e9diatement en mode professionnel. La peur disparut.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Sur le brancard ! Maintenant ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Elles l\u2019allong\u00e8rent. L\u2019une d\u2019elles ouvrit imm\u00e9diatement le chemisier de serveuse de maman, faisant sauter les boutons.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Pas de pouls, \u00bb dit l\u2019ambulanci\u00e8re d\u2019un ton plat. \u00ab Je commence les compressions. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Elle entrela\u00e7a ses doigts et se mit \u00e0 pomper sur la poitrine de ma m\u00e8re. Un, deux, trois, quatre\u2026<\/p>\n\n\n\n
Je restai l\u00e0, fig\u00e9. J\u2019\u00e9tais encore \u00e0 cheval sur la moto. Mes mains tremblaient tellement que je n\u2019arrivais pas \u00e0 les d\u00e9coller du guidon. Je regardais le petit corps fragile de maman se soulever sous chaque compression. Elle paraissait si petite. Si terriblement grise.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab \u00c9cartez-vous ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Elles pos\u00e8rent les palettes sur sa poitrine.<\/p>\n\n\n\n
THUMP.<\/p>\n\n\n\n
Son corps bondit sur le brancard.<\/p>\n\n\n\n
Je sursautai moi aussi. C\u2019\u00e9tait comme si elles m\u2019avaient frapp\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Toujours aucun rythme. Asystolie. Encore. Adr\u00e9naline. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Chargez-la ! On continue en roulant ! L\u2019h\u00f4pital est \u00e0 six minutes ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Elles pouss\u00e8rent le brancard \u00e0 l\u2019arri\u00e8re de l\u2019ambulance. Les portes claqu\u00e8rent.<\/p>\n\n\n\n
La sir\u00e8ne hurla.<\/p>\n\n\n\n
Je restai sur la moto, \u00e0 regarder ces portes ferm\u00e9es. Les feux rouges se refl\u00e9taient dans la flaque d\u2019huile qui coulait de mon moteur.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab David. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Viper \u00e9tait \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de moi. Il posa une main sur mon \u00e9paule. Sa main \u00e9tait couverte de sang \u2014 il s\u2019\u00e9tait s\u00fbrement coup\u00e9 pendant la course.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Vas-y, \u00bb dit-il. \u00ab Suis-les. Les flics, je m\u2019en occupe. La sc\u00e8ne l\u00e0-bas, je m\u2019en occupe. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Elle est\u2026 \u00bb Je ne pus pas finir la phrase.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab C\u2019est une battante, Boss. Elle t\u2019a \u00e9lev\u00e9, non ? Elle ne l\u00e2che pas. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je hochai la t\u00eate. J\u2019avalai la pierre d\u00e9chiquet\u00e9e qui me bouchait la gorge.<\/p>\n\n\n\n
Je passai une vitesse. Le moteur toussa \u2014 peut-\u00eatre qu\u2019une balle avait touch\u00e9 l\u2019admission \u2014 mais il tournait encore.<\/p>\n\n\n\n
Je suivis l\u2019ambulance.<\/p>\n\n\n\n
La salle d\u2019attente du St. Mary\u2019s Hospital \u00e9tait un purgatoire beige sous n\u00e9ons. \u00c7a sentait le d\u00e9sinfectant et la cire pour le sol.<\/p>\n\n\n\n
Je ha\u00efssais les h\u00f4pitaux. Les h\u00f4pitaux \u00e9taient les endroits o\u00f9 les gens allaient mourir. Mon p\u00e8re \u00e9tait mort dans un endroit comme \u00e7a. Mon meilleur ami \u00e9tait mort dans un endroit comme \u00e7a apr\u00e8s un coup de couteau \u00e0 Oakland.<\/p>\n\n\n\n
Je faisais les cent pas. Cela faisait deux heures.<\/p>\n\n\n\n
Mes bottes grincaient sur le carrelage. Squeak. Squeak. Squeak.<\/p>\n\n\n\n
Je portais encore mon gilet. J\u2019\u00e9tais couvert de poussi\u00e8re de route, de sueur et de taches s\u00e9ch\u00e9es du caf\u00e9 de maman sur mon jean. Je devais ressembler \u00e0 un cauchemar pour les autres personnes pr\u00e9sentes. Les m\u00e8res serraient leurs enfants contre elles quand je passais. Un vieux faisait semblant de lire un magazine en tremblant.<\/p>\n\n\n\n
Je m\u2019en fichais.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Monsieur Stone ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je me retournai brusquement.<\/p>\n\n\n\n
Un m\u00e9decin se tenait devant moi. Jeune, indien, \u00e9puis\u00e9. Il portait une tenue bleue et un st\u00e9thoscope autour du cou.<\/p>\n\n\n\n
Je fon\u00e7ai vers lui. Je m\u2019arr\u00eatai \u00e0 quelques centim\u00e8tres de son visage. \u00ab Elle\u2026 ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Elle est vivante, \u00bb dit le m\u00e9decin.<\/p>\n\n\n\n
L\u2019air s\u2019\u00e9chappa de mes poumons sans que je sache que je le retenais. Mes genoux faillirent c\u00e9der. Je dus m\u2019agripper au dossier d\u2019une chaise en plastique.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Merci mon Dieu, \u00bb murmurai-je.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Mais, \u00bb continua le m\u00e9decin, le visage grave, \u00ab elle a subi un infarctus massif. Les dommages cardiaques sont s\u00e9v\u00e8res. Nous avons pu poser un stent pour rouvrir l\u2019obstruction, mais elle est rest\u00e9e un temps important sans oxyg\u00e8ne. Pour l\u2019instant, elle est dans un coma artificiel afin de permettre \u00e0 son corps de r\u00e9cup\u00e9rer. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Elle va se r\u00e9veiller ? \u00bb demandai-je, la voix rauque.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Nous ne le savons pas, \u00bb admit-il. \u00ab Les vingt-quatre prochaines heures sont critiques. Si elle passe la nuit, les chances s\u2019am\u00e9lioreront. Mais son c\u0153ur\u2026 est tr\u00e8s faible, monsieur Stone. Extr\u00eamement faible. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je hochai la t\u00eate. Je me sentais engourdi. \u00ab Je peux la voir ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Un instant seulement. Soins intensifs. Lit 4. Elle est branch\u00e9e \u00e0 beaucoup de machines. Pr\u00e9parez-vous. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab J\u2019ai vu pire, \u00bb mentis-je.<\/p>\n\n\n\n
Je traversai le couloir. J\u2019avais l\u2019impression de marcher sous l\u2019eau.<\/p>\n\n\n\n
J\u2019atteignis le lit 4.<\/p>\n\n\n\n
Elle \u00e9tait l\u00e0.<\/p>\n\n\n\n
Elle paraissait minuscule au milieu des tuyaux et des fils. Un tube du respirateur \u00e9tait fix\u00e9 \u00e0 sa bouche, respirant pour elle avec un souffle r\u00e9gulier. Sa peau \u00e9tait p\u00e2le, presque translucide. Le bleu sur sa joue \u2014 celui que Hayes lui avait laiss\u00e9 \u2014 \u00e9tait devenu d\u2019un violet sombre et laid, cruellement visible sur sa p\u00e2leur.<\/p>\n\n\n\n
Je tirai une chaise au bord du lit. Les pieds m\u00e9talliques grinc\u00e8rent sur le sol.<\/p>\n\n\n\n
Je m\u2019assis. Je pris sa main. Elle \u00e9tait chaude, mais immobile. Ses doigts, d\u2019habitude toujours occup\u00e9s, toujours forts, restaient inertes.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab H\u00e9, maman, \u00bb murmurai-je.<\/p>\n\n\n\n
La machine faisait bip. Bip\u2026 bip\u2026 bip\u2026<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je suis l\u00e0. C\u2019est David. Je suis l\u00e0. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je portai sa main contre mon front et la tins ainsi. Je fermai les yeux.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Tu dois te battre, maman. Tu m\u2019entends ? Tu ne peux pas me laisser. Pas comme \u00e7a. Pas \u00e0 cause d\u2019un flic pourri et d\u2019une tasse de caf\u00e9. Tu es plus dure que \u00e7a. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je restai l\u00e0 longtemps. \u00c0 \u00e9couter une machine respirer pour la femme qui m\u2019avait donn\u00e9 la vie.<\/p>\n\n\n\n
Je pensai aux choix que j\u2019avais faits. Au patch dans mon dos. \u00c0 la violence. \u00c0 la r\u00e9putation. J\u2019avais construit un royaume de peur et de respect, mais \u00e0 cet instant, en la regardant, je me sentais comme un mendiant sans un sou. Tout mon pouvoir, tous mes hommes, tout mon argent \u2014 rien de tout cela ne pouvait faire battre son c\u0153ur une seconde de plus.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Stone. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
La voix venait de la porte.<\/p>\n\n\n\n
Je ne levai pas les yeux tout de suite. Je connaissais cette voix.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Va-t\u2019en, Frank, \u00bb dis-je.<\/p>\n\n\n\n
Le sergent Kowalski entra dans la chambre. Il retira sa casquette. Il avait l\u2019air plus vieux que le matin m\u00eame.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je ne suis pas l\u00e0 pour t\u2019arr\u00eater, David, \u00bb dit-il doucement.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Vous devriez arr\u00eater votre chef, \u00bb crachai-je sans l\u00e2cher la main de maman.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Hayes est en garde \u00e0 vue, \u00bb dit Kowalski. \u00ab Les Affaires internes le d\u00e9chirent. La vid\u00e9o que Tank a film\u00e9e est devenue virale. Cinq millions de vues en deux heures. Le Gouverneur a d\u00e9j\u00e0 publi\u00e9 un communiqu\u00e9. Hayes est fini. Il ne portera plus jamais de badge. Il risque des poursuites pour agression. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Bien, \u00bb dis-je. \u00ab J\u2019esp\u00e8re qu\u2019il pourrira. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Mais je ne suis pas l\u00e0 pour \u00e7a, \u00bb dit Kowalski. Il s\u2019approcha du lit. Il regarda maman avec une tristesse sinc\u00e8re. \u00ab Je suis l\u00e0 pour la berline. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je levai enfin les yeux. Ils me br\u00fblaient, mais ils \u00e9taient secs. \u00ab Les Vipers. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Oui. Les Vipers. \u00bb Kowalski sortit un bloc-notes. \u00ab Tes gars\u2026 ont fait un sacr\u00e9 num\u00e9ro avec cette voiture. Deux occupants. Tous deux dans un \u00e9tat critique, mais ils vont survivre. Nous les avons identifi\u00e9s. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Et ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Ils ne sont pas d\u2019ici, \u00bb dit Kowalski. \u00ab Ils sont arriv\u00e9s de Chicago hier. Des tueurs \u00e0 gages. Des chers. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Qui les a envoy\u00e9s ? \u00bb Je me levai. La tristesse s\u2019\u00e9vaporait, remplac\u00e9e par cette fureur froide famili\u00e8re. \u00ab Les Vipers veulent faire leur mouvement ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Kowalski secoua la t\u00eate. \u00ab Non. Nous avons consult\u00e9 leurs t\u00e9l\u00e9phones. Ils ne parlaient pas aux Vipers. Ils parlaient \u00e0 un burner phone. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Alors c\u2019est un myst\u00e8re. Merci pour l\u2019info, Frank. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Nous avons remont\u00e9 ce burner, \u00bb m\u2019interrompit Kowalski. \u00ab Ou plut\u00f4t le paiement du burner. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Il me regarda droit dans les yeux.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Le paiement venait d\u2019un compte offshore. Mais la soci\u00e9t\u00e9 \u00e9cran qui l\u2019a financ\u00e9 ? Elle est enregistr\u00e9e \u00e0 un cabinet d\u2019avocats de la ville. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Quel cabinet ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Kowalski h\u00e9sita. \u00ab Bradford & Calloway. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je me figeai.<\/p>\n\n\n\n
Bradford & Calloway.<\/p>\n\n\n\n
Ce n\u2019\u00e9taient pas des p\u00e9nalistes. C\u2019\u00e9taient des avocats d\u2019affaires. Haut de gamme. Politique.<\/p>\n\n\n\n
Et c\u2019\u00e9taient les avocats personnels du Maire.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Pourquoi\u2026 \u00bb murmurai-je alors que mon esprit s\u2019emballait. \u00ab Pourquoi les gens du Maire voudraient-ils ma mort ? Nous avons une tr\u00eave. Nous gardons la drogue hors des \u00e9coles, la violence hors des quartiers r\u00e9sidentiels, et lui nous laisse tranquilles. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Peut-\u00eatre que la tr\u00eave est finie, \u00bb dit gravement Kowalski. \u00ab Ou peut-\u00eatre\u2026 peut-\u00eatre que \u00e7a ne te visait pas seulement toi. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab \u00c7a veut dire quoi ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Kowalski d\u00e9signa maman.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab R\u00e9fl\u00e9chis, Stone. Le Commandant \u2014 Hayes. C\u2019est le neveu du Maire. Tu le savais ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je sentis un frisson me descendre dans le dos. \u00ab Non. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Hayes a \u00e9t\u00e9 promu la semaine derni\u00e8re. Du n\u00e9potisme. Le Maire le pr\u00e9pare pour devenir chef. Et aujourd\u2019hui\u2026 ta m\u00e8re l\u2019a humili\u00e9. Tu l\u2019as humili\u00e9. Vous avez d\u00e9truit le golden boy du Maire en direct devant tout le monde. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je fixai Kowalski. \u00ab Attends. Tu veux dire que\u2026 \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je dis que le timing ne colle pas pour les Vipers. Ils n\u2019auraient pas pu simplement \u201cvoir \u00e7a aux infos\u201d et d\u00e9barquer aussi vite avec une \u00e9quipe arm\u00e9e, \u00bb dit Kowalski. \u00ab L\u2019ordre de te tuer \u2014 ou de cr\u00e9er le chaos \u2014 est parti \u00e0 la seconde exacte o\u00f9 Hayes a appel\u00e9 des renforts. Quelqu\u2019un voulait que tout d\u00e9g\u00e9n\u00e8re. Quelqu\u2019un voulait une guerre pour couvrir l\u2019erreur de Hayes. Si toi et ta m\u00e8re mouriez dans une \u201cfusillade entre gangs\u201d, Hayes devenait un h\u00e9ros assi\u00e9g\u00e9. La gifle tombait dans l\u2019oubli. Le r\u00e9cit changeait. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je regardai maman.<\/p>\n\n\n\n
Ils n\u2019avaient pas seulement essay\u00e9 de me tuer. Ils avaient essay\u00e9 de tuer ma m\u00e8re pour sauver la r\u00e9putation d\u2019un politicien.<\/p>\n\n\n\n
Je sentis une obscurit\u00e9 descendre en moi. Plus lourde que le patch sur mes \u00e9paules. Absolue.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Frank, \u00bb dis-je.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Oui ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Tu es un bon flic. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab J\u2019essaie. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Va-t\u2019en, \u00bb dis-je. \u00ab Maintenant. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab David, ne fais rien de stupide. Laisse le syst\u00e8me faire son travail. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
J\u2019allai jusqu\u2019\u00e0 la fen\u00eatre. Je regardai le parking en dessous.<\/p>\n\n\n\n
Le soleil se couchait. Et dans le parking, je les vis.<\/p>\n\n\n\n
Mes fr\u00e8res.
Tank, Viper, Grease, Jojo. Et d\u2019autres. Cinquante d\u2019entre eux. Debout pr\u00e8s des motos. En attente.<\/p>\n\n\n\n
Ils regardaient la fen\u00eatre.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Le syst\u00e8me, c\u2019est ce qui a mis ma m\u00e8re dans ce lit, \u00bb dis-je sans \u00e9motion. \u00ab Le syst\u00e8me a donn\u00e9 un badge \u00e0 un monstre comme Hayes. Le syst\u00e8me a essay\u00e9 de nous faire assassiner sur l\u2019autoroute. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je me retournai vers Kowalski.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Le syst\u00e8me est cass\u00e9, Frank. Je vais le r\u00e9parer. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Kowalski soupira. Il remit sa casquette. Il savait qu\u2019il ne pouvait pas m\u2019arr\u00eater. Il savait que s\u2019il essayait, l\u2019h\u00f4pital deviendrait une zone de guerre.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Au moins\u2026 \u00e9loigne \u00e7a des civils, Stone, \u00bb dit-il. C\u2019\u00e9tait une pri\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Aucune promesse, \u00bb r\u00e9pondis-je.<\/p>\n\n\n\n
Kowalski sortit.<\/p>\n\n\n\n
Je revins vers maman. J\u2019embrassai son front.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Dors bien, maman, \u00bb murmurai-je. \u00ab J\u2019ai du travail. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je quittai les soins intensifs. Traversai le couloir. Poussai la porte coupe-feu.<\/p>\n\n\n\n
L\u2019air frais du soir me frappa.<\/p>\n\n\n\n
Tank me vit arriver. Il jeta sa cigarette au sol et l\u2019\u00e9crasa sous sa botte. Le reste du club se redressa.<\/p>\n\n\n\n
Je m\u2019arr\u00eatai devant eux. Le silence \u00e9tait total.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Comment elle va ? \u00bb demanda Tank.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Elle se bat, \u00bb dis-je.<\/p>\n\n\n\n
Je regardai cette mer de visages. Ces hommes mourraient pour moi. Cette nuit-l\u00e0, j\u2019allais peut-\u00eatre bien leur demander pr\u00e9cis\u00e9ment \u00e7a.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab En selle, \u00bb ordonnai-je.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab On va o\u00f9, Boss ? \u00bb demanda Viper en essuyant encore le sang sur ses mains. \u00ab On retourne au clubhouse ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je montai sur la Road King. Je lan\u00e7ai le moteur. Il rugit en crachant des flammes \u00e0 l\u2019\u00e9chappement.<\/p>\n\n\n\n
Je regardai Viper. Mes yeux \u00e9taient glac\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Non, \u00bb dis-je. \u00ab On va chez le Maire. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
CHAPITRE 5 : Rois et pions<\/p>\n\n\n\n
Le quartier d\u2019Oakhaven n\u2019avait pas \u00e9t\u00e9 con\u00e7u pour les Hells Angels.<\/p>\n\n\n\n
Il avait \u00e9t\u00e9 con\u00e7u pour les Tesla, les voiturettes de golf et le silence. Un endroit o\u00f9 l\u2019herbe \u00e9tait mesur\u00e9e \u00e0 la r\u00e8gle et o\u00f9 les gardes \u00e0 l\u2019entr\u00e9e portaient des blazers au lieu d\u2019uniformes.<\/p>\n\n\n\n
Quand cinquante Harley-Davidson arriv\u00e8rent au portail principal, le garde n\u2019essaya m\u00eame pas de nous arr\u00eater. Il regarda le mur de chrome et de cuir, laissa tomber son presse-papiers et se r\u00e9fugia dans sa gu\u00e9rite en verrouillant la porte.<\/p>\n\n\n\n
La barri\u00e8re se brisa comme un cure-dent quand Tank la traversa.<\/p>\n\n\n\n
Nous ne foncions pas. Nous ne zigzaguions pas. Nous avancions en formation serr\u00e9e, deux par deux, une colonne de tonnerre qui r\u00e9veilla tous les avocats, m\u00e9decins et banquiers du quartier. Des lumi\u00e8res s\u2019allum\u00e8rent dans les maisons. Les rideaux boug\u00e8rent. Les gens observaient, terrifi\u00e9s, l\u2019invasion de leur sanctuaire.<\/p>\n\n\n\n
La maison du maire Sterling se trouvait au sommet de la colline. \u00c9videmment.<\/p>\n\n\n\n
Ce n\u2019\u00e9tait pas une maison ; c\u2019\u00e9tait un domaine. Un immense manoir colonial, avec des colonnes blanches, des haies parfaites et une all\u00e9e circulaire qui co\u00fbtait plus que ce que ma m\u00e8re avait gagn\u00e9 dans toute sa vie de serveuse.<\/p>\n\n\n\n
Et ce soir-l\u00e0, c\u2019\u00e9tait plein.<\/p>\n\n\n\n
Des voituriers garaient des Ferrari et des Bentley. Des serveurs circulaient sur la pelouse avec des plateaux de champagne. Un quatuor \u00e0 cordes jouait du Mozart. C\u2019\u00e9tait une r\u00e9ception de lev\u00e9e de fonds pour sa r\u00e9\u00e9lection.<\/p>\n\n\n\n
L\u2019ironie ne m\u2019\u00e9chappait pas. Il r\u00e9coltait de l\u2019argent pour diriger la ville pendant que ses tueurs tentaient d\u2019abattre ses citoyens.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Bloquez les sorties, \u00bb fis-je signe \u00e0 Tank.<\/p>\n\n\n\n
Les Angels se dispers\u00e8rent. Ils ne charg\u00e8rent pas le portail. Ils se content\u00e8rent de garer leurs motos. En travers de l\u2019all\u00e9e. Devant l\u2019entr\u00e9e de service. Sur la pelouse parfaitement tondue.<\/p>\n\n\n\n
La musique s\u2019\u00e9teignit. Le quatuor \u00e0 cordes nous vit et s\u2019arr\u00eata au milieu d\u2019une mesure. Les riches donateurs en smoking et robes de soir\u00e9e rest\u00e8rent fig\u00e9s, serrant leurs colliers de perles et leurs fl\u00fbtes de champagne.<\/p>\n\n\n\n
Le grondement des moteurs s\u2019\u00e9teignit.<\/p>\n\n\n\n
Le silence qui suivit \u00e9tait lourd, interrompu seulement par les grillons et les murmures terroris\u00e9s de l\u2019\u00e9lite.<\/p>\n\n\n\n
J\u2019abattis la b\u00e9quille. Descendis de la moto.<\/p>\n\n\n\n
Je marchai vers l\u2019entr\u00e9e principale. Seul. Mes fr\u00e8res rest\u00e8rent pr\u00e8s de leurs motos, un p\u00e9rim\u00e8tre silencieux et mena\u00e7ant.<\/p>\n\n\n\n
Trois hommes en costume sombre sortirent de la foule. Ce n\u2019\u00e9taient pas des policiers. C\u2019\u00e9tait de la s\u00e9curit\u00e9 priv\u00e9e. Oreillettes, renflements sous les vestes qui n\u2019\u00e9taient certainement pas des portefeuilles.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Monsieur, ceci est une propri\u00e9t\u00e9 priv\u00e9e, \u00bb dit le chef. Un grand, l\u2019air d\u2019ancien militaire. \u00ab Vous \u00eates en violation. Faites demi-tour et partez imm\u00e9diatement. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je ne ralentis pas. J\u2019avan\u00e7ai jusqu\u2019\u00e0 lui coller le torse.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je suis sur la liste des invit\u00e9s, \u00bb dis-je.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Nom ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Celui qui n\u2019est pas mort sur l\u2019autoroute. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
La main du garde descendit vers sa veste.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Ne fais pas \u00e7a, \u00bb l\u2019avertis-je doucement. \u00ab Regarde derri\u00e8re moi. Vous \u00eates trois. Moi j\u2019en ai cinquante. Et les miens ne sont pas pay\u00e9s \u00e0 l\u2019heure. Ils travaillent gratuitement. Tu veux vraiment mourir pour le salaire d\u2019un politicien ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Le garde h\u00e9sita. Il regarda derri\u00e8re moi, vers les rang\u00e9es de bikers bras crois\u00e9s. Il fit le calcul. Il retira sa main de son arme et s\u2019\u00e9carta.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Intelligent, \u00bb dis-je.<\/p>\n\n\n\n
Je traversai la foule qui s\u2019ouvrait. Les donateurs reculaient devant moi comme si j\u2019\u00e9tais contagieux. Je sentais l\u2019essence, la sueur et l\u2019antiseptique d\u2019h\u00f4pital. J\u2019\u00e9tais une tache sur leur soir\u00e9e parfaite en nappes blanches.<\/p>\n\n\n\n
Je montai les marches en marbre jusqu\u2019\u00e0 la porte.<\/p>\n\n\n\n
Elle s\u2019ouvrit avant que je frappe.<\/p>\n\n\n\n
Le maire Sterling se tenait l\u00e0.<\/p>\n\n\n\n
Exactement comme sur les affiches : cheveux argent\u00e9s, bronzage parfait, dents trop blanches. Il avait un verre de scotch \u00e0 la main. Il n\u2019avait pas l\u2019air effray\u00e9. Il avait l\u2019air contrari\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Monsieur Stone, j\u2019imagine, \u00bb dit Sterling, d\u2019une voix lisse comme de la soie. \u00ab Vous g\u00e2chez ma r\u00e9ception. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Toi, tu as g\u00e2ch\u00e9 ma journ\u00e9e, \u00bb r\u00e9pondis-je.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab J\u2019ai vu les informations, \u00bb dit Sterling en buvant une gorg\u00e9e de scotch. \u00ab Affaire regrettable au diner. Mon neveu\u2026 eh bien, Hayes a toujours eu le sang chaud. Mais cela rel\u00e8ve de la police. Pourquoi envahissez-vous ma pelouse ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Arr\u00eate ton num\u00e9ro, Sterling, \u00bb grondai-je. \u00ab Nous avons remont\u00e9 l\u2019argent. Bradford & Calloway. Le compte offshore. Les tueurs qui ont essay\u00e9 de nous faire sortir de la route il y a une heure, ma m\u00e8re et moi. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Sterling ne broncha pas. Il sourit. Un sourire froid, reptilien.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Accusations, \u00bb dit-il avec d\u00e9dain. \u00ab Th\u00e9ories du complot d\u2019un criminel notoire. Un jury croira qui ? Le maire de la ville, ou le chef d\u2019un gang de bikers avec un casier long comme mon bras ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Il fit un pas en avant, baissant la voix pour que les donateurs n\u2019entendent pas.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Tu es hors de ta profondeur, Stone. Tu crois que quelques voyous \u00e0 moto, c\u2019est du pouvoir ? Moi, je suis le pouvoir. Je poss\u00e8de la police. Je poss\u00e8de les juges. Je poss\u00e8de l\u2019asphalte sur lequel tu roules. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Tu as essay\u00e9 de tuer ma m\u00e8re, \u00bb dis-je. La rage vibrait dans mes mains, implorant de se refermer sur sa gorge.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab D\u00e9g\u00e2ts collat\u00e9raux, \u00bb haussa Sterling des \u00e9paules. \u00ab Hayes a fait un d\u00e9sastre. Il a fallu nettoyer. Si toi et la vieille mouriez dans une guerre de gangs\u2026 eh bien, Hayes devenait un h\u00e9ros et j\u2019\u00e9tais r\u00e9\u00e9lu sur une campagne \u201cferme contre le crime\u201d. Une victoire totale. Rien de personnel. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Rien de personnel.<\/p>\n\n\n\n
Il parlait de la vie de ma m\u00e8re comme d\u2019une ligne comptable.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Tu vas avouer, \u00bb dis-je. \u00ab Devant tout le monde. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Sterling \u00e9clata de rire. Un rire franc, sinc\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Ou quoi ? Tu vas me frapper ? Devant deux cents t\u00e9moins ? Vas-y. Frappe-moi. Tu seras mort avant que je touche le sol. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Il claqua des doigts.<\/p>\n\n\n\n
Soudain, des points rouges apparurent sur ma poitrine.<\/p>\n\n\n\n
Un. Deux. Trois.<\/p>\n\n\n\n
Je levai les yeux. Sur le toit du manoir, des silhouettes. Des tireurs.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Tu vois, Stone, \u00bb gronda Sterling. \u00ab Je savais que tu viendrais. Vous autres bikers, vous \u00eates pr\u00e9visibles. Vous agissez par \u00e9motion. Moi, j\u2019ai une \u00e9quipe tactique sur le toit autoris\u00e9e \u00e0 utiliser la force l\u00e9tale contre un intrus. Il me suffit de faire un signe. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Il but encore une gorg\u00e9e de scotch.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Maintenant. Mets-toi \u00e0 genoux. Implore-moi. Et peut-\u00eatre que je te laisserai repartir \u00e0 moto. Mais ta m\u00e8re\u2026 eh bien, il arrive tellement d\u2019accidents dans les h\u00f4pitaux, n\u2019est-ce pas ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Le simple fait qu\u2019il \u00e9voque ma m\u00e8re \u00e0 l\u2019h\u00f4pital brisa quelque chose en moi. Mais pas d\u2019une fa\u00e7on qui m\u00e8ne \u00e0 une rage aveugle. Ce fut une rupture qui m\u2019apporta une clart\u00e9 absolue.<\/p>\n\n\n\n
Je regardai les points rouges qui dansaient sur mon gilet de cuir.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Tu as raison, \u00bb dis-je. \u00ab Je suis un criminel. J\u2019ai fait de mauvaises choses. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je glissai une main dans ma poche.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab L\u00c2CHE \u00c7A ! \u00bb hurla une voix du toit.<\/p>\n\n\n\n
Je sortis ma main lentement. Je ne tenais pas un pistolet.<\/p>\n\n\n\n
Je tenais un t\u00e9l\u00e9phone.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Mais aujourd\u2019hui, j\u2019ai appris quelque chose, \u00bb dis-je \u00e0 Sterling. \u00ab J\u2019ai appris qu\u2019en 2024, l\u2019arme la plus dangereuse n\u2019est pas une arme \u00e0 feu. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je touchai l\u2019\u00e9cran.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab C\u2019est un micro. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Sterling fron\u00e7a les sourcils. \u00ab Quoi ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Tu vois ce van gar\u00e9 devant la grille ? \u00bb demandai-je en montrant du doigt.<\/p>\n\n\n\n
Derri\u00e8re le mur de motos, il y avait un van de t\u00e9l\u00e9vision. Channel 5.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je les ai appel\u00e9s en venant ici, \u00bb dis-je. \u00ab Je leur ai dit que je venais me rendre au Maire. Que je voulais faire des excuses publiques. Ils ont tout film\u00e9. T\u00e9l\u00e9objectifs, micros paraboliques. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Le visage de Sterling p\u00e2lit. Il regarda vers l\u2019entr\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Et, \u00bb poursuivis-je en levant le t\u00e9l\u00e9phone, \u00ab j\u2019\u00e9tais en communication tout ce temps. En haut-parleur. Connect\u00e9 au syst\u00e8me audio de la moto de mon sergent. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je me tournai et criai vers la foule sur la pelouse.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab VOUS AVEZ TOUS ENTENDU ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Tank, pr\u00e8s de sa moto \u00e0 cinquante m\u00e8tres de l\u00e0, leva le pouce. Puis il actionna un interrupteur sur son guidon.<\/p>\n\n\n\n
Un enregistrement sortit des \u00e9normes haut-parleurs mont\u00e9s sur sa chopper. Le son se r\u00e9pandit sur la pelouse bien entretenue, assez fort pour \u00eatre entendu par chaque donateur, chaque serveur et chaque tireur sur le toit.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Hayes a fait un d\u00e9sastre. Il a fallu nettoyer. Si toi et la vieille mouriez dans une guerre de gangs\u2026 eh bien, Hayes devenait un h\u00e9ros\u2026 Rien de personnel. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
La voix de Sterling. Nette comme du cristal.<\/p>\n\n\n\n
Les donateurs retinrent leur souffle. Une femme laissa tomber sa coupe de champagne. Elle se brisa sur la terrasse.<\/p>\n\n\n\n
Sterling resta immobile. Son verre de scotch glissa de sa main et rebondit sur le tapis d\u2019entr\u00e9e, \u00e9claboussant ses chaussures hors de prix.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Toi\u2026 \u00bb balbutia Sterling. \u00ab C\u2019est une \u00e9coute ill\u00e9gale ! C\u2019est irrecevable devant un tribunal ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je me fiche du tribunal, \u00bb dis-je en faisant un pas vers lui. Les points rouges sur ma poitrine vacill\u00e8rent. Les tireurs h\u00e9sitaient. C\u2019\u00e9taient des mercenaires, pas des idiots. Ils savaient que le monde entier \u00e9coutait maintenant.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Moi, je me soucie de la v\u00e9rit\u00e9. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je levai les yeux vers le toit.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Il vient d\u2019avouer avoir commandit\u00e9 un meurtre ! \u00bb criai-je vers les ombres. \u00ab Il vient d\u2019avouer une conspiration de meurtre ! Si vous tirez maintenant, vous n\u2019\u00eates pas de la s\u00e9curit\u00e9. Vous \u00eates des complices. Et il y a des cam\u00e9ras qui enregistrent ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Les points rouges disparurent.<\/p>\n\n\n\n
L\u2019un apr\u00e8s l\u2019autre, les tireurs recul\u00e8rent.<\/p>\n\n\n\n
Sterling leva les yeux vers le toit, paniqu\u00e9. \u00ab Tirez-lui dessus ! Je vous paie ! Tirez ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Silence.<\/p>\n\n\n\n
Les invit\u00e9s reculaient d\u00e9j\u00e0. Certains couraient vers leurs voitures. L\u2019\u00e9lite quittait un navire qui coulait.<\/p>\n\n\n\n
Sterling \u00e9tait seul.<\/p>\n\n\n\n
Je m\u2019approchai.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Tu disais que tu poss\u00e9dais l\u2019asphalte, \u00bb murmurai-je. \u00ab Mais tu as oubli\u00e9 qui roule dessus. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Des sir\u00e8nes hurlaient au loin. Des vraies sir\u00e8nes, cette fois. Pas celles que Hayes contr\u00f4lait. La police d\u2019\u00c9tat. Le FBI. Ceux que Kowalski avait appel\u00e9s apr\u00e8s mon d\u00e9part de l\u2019h\u00f4pital.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab C\u2019est fini, Monsieur le Maire, \u00bb dis-je.<\/p>\n\n\n\n
Sterling me regarda avec une haine pure. \u00ab Tu crois avoir gagn\u00e9 ? Tu restes de la vermine. Tu restes rien du tout. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Il glissa une main dans sa veste.<\/p>\n\n\n\n
Il ne cherchait pas un portefeuille.<\/p>\n\n\n\n
Il sortit un petit pistolet argent\u00e9. Un .22. Une arme de gentleman. Mais mortelle \u00e0 bout portant.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je vais te tuer moi-m\u00eame ! \u00bb hurla Sterling, sa raison c\u00e9dant enfin sous le poids de son empire qui s\u2019effondrait.<\/p>\n\n\n\n
Il leva l\u2019arme vers mon visage.<\/p>\n\n\n\n
BANG.<\/p>\n\n\n\n
Le coup partit dans un fracas assourdissant.<\/p>\n\n\n\n
Mais je ne tombai pas.<\/p>\n\n\n\n
Sterling l\u00e2cha son arme. Il porta une main \u00e0 son \u00e9paule en hurlant.<\/p>\n\n\n\n
Derri\u00e8re moi, sur la pelouse, Viper baissa son pistolet fumant. Il avait tir\u00e9 \u00e0 cinquante m\u00e8tres. Un tir net. Directement dans la coiffe des rotateurs. Juste assez pour le d\u00e9sarmer.<\/p>\n\n\n\n
Sterling tomba \u00e0 genoux, serrant son \u00e9paule ensanglant\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n
Je restai au-dessus de lui. Je ne le touchai pas. Je n\u2019en avais pas besoin.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab \u00c7a, \u00bb dis-je en le regardant de haut, \u00ab c\u2019\u00e9tait de la l\u00e9gitime d\u00e9fense. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Les sir\u00e8nes arrivaient maintenant \u00e0 la grille. Les lumi\u00e8res bleues et rouges baignaient le manoir, se m\u00ealant aux lumi\u00e8res blanches de la r\u00e9ception.<\/p>\n\n\n\n
Je lui tournai le dos. Redescendis les marches.<\/p>\n\n\n\n
Les agents de s\u00e9curit\u00e9 priv\u00e9e s\u2019\u00e9cart\u00e8rent pour me laisser passer. Ils me regardaient avec quelque chose de nouveau dans les yeux. Pas de la peur. Du respect.<\/p>\n\n\n\n
Je retournai vers ma moto.<\/p>\n\n\n\n
Tank me tendit une cigarette. Je l\u2019allumai, et enfin mes mains commenc\u00e8rent \u00e0 trembler tandis que l\u2019adr\u00e9naline me quittait.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab On l\u2019a eu, Boss ? \u00bb demanda Tank.<\/p>\n\n\n\n
Je regardai derri\u00e8re moi, vers la maison. Les troopers envahissaient le perron, menottant le Maire qui criait encore.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Oui, \u00bb dis-je en soufflant un nuage de fum\u00e9e. \u00ab On l\u2019a eu. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Mais la victoire me semblait vide.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab T\u00e9l\u00e9phone, \u00bb dis-je \u00e0 Tank. \u00ab Donne-moi le t\u00e9l\u00e9phone. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Tank me le tendit.<\/p>\n\n\n\n
J\u2019appelai l\u2019h\u00f4pital.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Soins intensifs, \u00bb r\u00e9pondit une infirmi\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je suis David Stone. Ma m\u00e8re\u2026 Martha\u2026 est-ce qu\u2019elle\u2026 \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Il y eut un long silence de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Monsieur Stone, \u00bb dit l\u2019infirmi\u00e8re d\u2019une voix douce. \u00ab Vous devez venir ici. Maintenant. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
CHAPITRE 6 : La derni\u00e8re tasse<\/p>\n\n\n\n
Le trajet de retour vers le St. Mary\u2019s Hospital ne fut qu\u2019un flou de n\u00e9ons et d\u2019obscurit\u00e9. Je ne me souviens pas d\u2019avoir chang\u00e9 de vitesse. Je ne me souviens pas d\u2019avoir respect\u00e9 les feux rouges. Je ne me souviens m\u00eame pas si mes fr\u00e8res \u00e9taient derri\u00e8re moi, m\u00eame si je savais qu\u2019ils l\u2019\u00e9taient.<\/p>\n\n\n\n
La seule chose qui existait \u00e9tait le vent froid sur mon visage et la voix de l\u2019infirmi\u00e8re r\u00e9sonnant dans mon casque.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Vous devez venir ici. Maintenant. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
C\u2019\u00e9tait l\u2019ambigu\u00eft\u00e9 qui me tuait. Elle n\u2019avait pas dit \u00ab Elle est morte. \u00bb Elle n\u2019avait pas dit \u00ab Elle s\u2019est r\u00e9veill\u00e9e. \u00bb Juste cet ordre urgent et terrible.<\/p>\n\n\n\n
Je traversai le parking de l\u2019h\u00f4pital comme une balle, les \u00e9chappements br\u00fblants. Je ne pris m\u00eame pas le temps de bien garer la Road King. Je la laissai sur le trottoir juste devant l\u2019entr\u00e9e des urgences. La s\u00e9curit\u00e9 fit un mouvement vers moi, vit mon regard \u2014 et le sang sur mon gilet, ramass\u00e9 en portant la corruption de Sterling \u2014 et s\u2019arr\u00eata.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Restez ici, \u00bb aboyai-je \u00e0 Tank tandis que le reste de la meute arrivait.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab On ne va nulle part, Boss, \u00bb dit Tank. Il avait l\u2019air grave. L\u2019euphorie de la chute du Maire s\u2019\u00e9tait \u00e9vapor\u00e9e. Nous n\u2019\u00e9tions plus que des hommes attendant de savoir si nous avions perdu notre m\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n
Je courus \u00e0 travers les portes automatiques.<\/p>\n\n\n\n
L\u2019odeur de l\u2019h\u00f4pital me frappa de nouveau \u2014 cette puanteur st\u00e9rile et chimique qui essaie de masquer celle de la maladie. Je d\u00e9passai la r\u00e9ception.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Monsieur ! Monsieur, vous ne pouvez pas courir ici ! \u00bb cria une infirmi\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n
Je l\u2019ignorai. Je tournai dans le couloir des soins intensifs.<\/p>\n\n\n\n
Le couloir semblait plus long qu\u2019une heure plus t\u00f4t. Comme un tunnel qui se resserre.<\/p>\n\n\n\n
Je vis le m\u00e9decin \u2014 le jeune Indien de tout \u00e0 l\u2019heure \u2014 debout devant la chambre 4. Il regardait un dossier. Il leva les yeux quand j\u2019approchai, mes bottes r\u00e9sonnant sur le sol.<\/p>\n\n\n\n
Je m\u2019arr\u00eatai devant lui, haletant. Je n\u2019arrivais pas \u00e0 parler. Je le regardais seulement, cherchant la mauvaise nouvelle sur son visage.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Monsieur Stone, \u00bb dit le m\u00e9decin. Son visage \u00e9tait illisible.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Elle\u2026 \u00bb Ma gorge se referma sur le mot.<\/p>\n\n\n\n
Le m\u00e9decin laissa \u00e9chapper un long souffle. Il jeta un regard vers la porte, puis revint vers moi.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Son rythme cardiaque s\u2019est d\u00e9stabilis\u00e9 il y a environ vingt minutes, \u00bb dit-il.<\/p>\n\n\n\n
Mon monde s\u2019arr\u00eata. Les n\u00e9ons bourdonn\u00e8rent plus fort. Le sol sembla se d\u00e9rober.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Nous nous pr\u00e9parions \u00e0 la d\u00e9fibriller de nouveau, \u00bb poursuivit-il. \u00ab Mais cela n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 n\u00e9cessaire. Elle s\u2019est stabilis\u00e9e seule. Et monsieur Stone\u2026 elle s\u2019est r\u00e9veill\u00e9e. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
L\u2019air revint dans mes poumons d\u2019un coup. Je sentis mes genoux toucher le sol. Je m\u2019en fichais. Je restai \u00e0 genoux dans le couloir des soins intensifs, la t\u00eate basse, respirant fort.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Elle est r\u00e9veill\u00e9e ? \u00bb demandai-je en relevant les yeux.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Elle l\u2019est. Elle est extr\u00eamement faible. Elle ne devrait pas parler, mais elle insiste pour vous voir. Elle est\u2026 plut\u00f4t t\u00eatue, n\u2019est-ce pas ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Un rire cass\u00e9 et tremp\u00e9 m\u2019\u00e9chappa. \u00ab Vous n\u2019avez pas id\u00e9e, docteur. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je me relevai. J\u2019essuyai la poussi\u00e8re de route sur mon visage. Rajustai mon gilet.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je peux entrer ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Cinq minutes, \u00bb pr\u00e9vint le m\u00e9decin. \u00ab Ne l\u2019agitez pas. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je hochai la t\u00eate. J\u2019ouvris la porte.<\/p>\n\n\n\n
La chambre \u00e9tait plong\u00e9e dans une faible lumi\u00e8re. Le bip-bip-bip r\u00e9gulier du moniteur \u00e9tait la plus belle musique que j\u2019aie jamais entendue.<\/p>\n\n\n\n
Maman \u00e9tait l\u00e0. Le tube du respirateur avait disparu, remplac\u00e9 par une canule nasale. Ses yeux \u00e9taient ouverts, tourn\u00e9s vers le plafond. Elle paraissait fragile, comme une fleur s\u00e9ch\u00e9e qui pourrait s\u2019effriter si on la touchait.<\/p>\n\n\n\n
Je m\u2019approchai du lit.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Maman ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Elle tourna lentement la t\u00eate. Ses yeux se fix\u00e8rent sur moi. Ils \u00e9taient fatigu\u00e9s, embu\u00e9s de m\u00e9dicaments, mais c\u2019\u00e9taient les siens.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab David, \u00bb r\u00e2pa-t-elle. Sa voix ressemblait \u00e0 du papier de verre.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je suis l\u00e0, maman. Je suis juste l\u00e0. \u00bb Je pris sa main. Elle \u00e9tait plus chaude qu\u2019avant. \u00ab Je suis l\u00e0. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Elle serra mes doigts. Une pression faible, mais r\u00e9elle.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Toi\u2026 \u00bb elle toussa, grimac\u0327ant de douleur. \u00ab Tu es un d\u00e9sastre. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je ris doucement tandis que les larmes coulaient enfin, tra\u00e7ant des sillons dans la poussi\u00e8re sur mes joues. \u00ab Oui. \u00c7a a \u00e9t\u00e9 une longue nuit. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Elle regarda mon gilet. Elle vit la tache fra\u00eeche sur l\u2019\u00e9paule. Elle ne demanda pas ce que c\u2019\u00e9tait. Elle le savait. Elle avait v\u00e9cu toute sa vie dans cette ville. Elle savait qui \u00e9tait son fils.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Tu\u2026 \u00bb Elle s\u2019arr\u00eata pour respirer. \u00ab Tu as fini ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je la regardai. C\u2019est l\u00e0 que je compris qu\u2019elle ne s\u2019\u00e9tait pas effondr\u00e9e au diner uniquement \u00e0 cause de la peur. Elle s\u2019\u00e9tait effondr\u00e9e sous le poids de tout. Les ann\u00e9es d\u2019inqui\u00e9tude. Les ann\u00e9es \u00e0 savoir que le syst\u00e8me \u00e9tait truqu\u00e9 contre des gens comme nous.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Oui, maman, \u00bb murmurai-je. \u00ab J\u2019ai fini. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Le policier\u2026 celui qui m\u2019a frapp\u00e9e ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Il est termin\u00e9, maman. Il ne fera plus de mal \u00e0 personne. Et l\u2019homme qui le couvrait\u2026 lui aussi est termin\u00e9. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Elle ferma les yeux. Une larme coula du coin de l\u2019un d\u2019eux.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab J\u2019avais tellement peur, David, \u00bb murmura-t-elle. \u00ab Pas pour moi. Pour toi. Je croyais\u2026 je croyais que tu retournerais en prison. Je croyais que je mourrais seule pendant que tu serais en cage. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Jamais, \u00bb jurai-je. \u00ab Je te l\u2019ai dit. Je n\u2019y retourne pas. Cette fois, on l\u2019a fait correctement. Le monde entier a vu ce qu\u2019ils ont fait. Tu es une h\u00e9ro\u00efne, maman. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Elle ouvrit les yeux et parvint \u00e0 esquisser un faible sourire tordu. Le bleu sur sa joue bougea.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je ne veux pas \u00eatre une h\u00e9ro\u00efne, \u00bb dit-elle. \u00ab Je veux juste servir mes pancakes. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Tu le feras, \u00bb promis-je. \u00ab Mais les choses seront diff\u00e9rentes. Je te le promets. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
La porte s\u2019ouvrit derri\u00e8re moi. C\u2019\u00e9tait l\u2019infirmi\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Monsieur Stone, elle a besoin de repos. Son c\u0153ur\u2026 \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je hochai la t\u00eate. Je me penchai et embrassai le front de maman.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Dors maintenant. Je serai juste dehors. Je ne bouge pas. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab D\u2019accord, mon ch\u00e9ri, \u00bb murmura-t-elle. \u00ab D\u2019accord. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je sortis de la chambre. M\u2019assis sur la chaise en plastique du couloir.<\/p>\n\n\n\n
Et pour la premi\u00e8re fois en vingt ans, je m\u2019endormis sans arme dans la main.<\/p>\n\n\n\n
TROIS MOIS PLUS TARD<\/p>\n\n\n\n
La clochette au-dessus de la porte tinta.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Bienvenue au The Iron Spoon ! Installez-vous o\u00f9 vous voulez ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Le diner sentait diff\u00e9remment maintenant. \u00c7a sentait toujours le bacon et le caf\u00e9 \u2014 certaines choses sont sacr\u00e9es \u2014 mais l\u2019odeur de vieille graisse et de d\u00e9sespoir avait disparu.<\/p>\n\n\n\n
Les murs avaient \u00e9t\u00e9 repeints d\u2019une couleur cr\u00e8me chaude et accueillante. Le linol\u00e9um \u00e0 carreaux avait \u00e9t\u00e9 remplac\u00e9 par du bois brillant. Les vieux n\u00e9ons vacillants avaient c\u00e9d\u00e9 la place \u00e0 des suspensions chaleureuses.<\/p>\n\n\n\n
Mais le plus grand changement, c\u2019\u00e9tait la client\u00e8le.<\/p>\n\n\n\n
\u00c0 la table du coin, deux avocats en costumes chers mangeaient des salades. Au comptoir, une bande d\u2019ouvriers d\u00e9vorait des burgers. Et \u00e7\u00e0 et l\u00e0, de grands hommes en gilets de cuir mangeaient leurs \u0153ufs en silence, lisaient le journal ou discutaient avec les habitu\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n
Il n\u2019y avait pas de tension. Pas de peur. Les Hells Angels n\u2019occupaient pas le diner ; ils faisaient partie du d\u00e9cor. Nous \u00e9tions la s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Je me tenais derri\u00e8re le comptoir, en train d\u2019essuyer la machine \u00e0 espresso.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Commande pr\u00eate, Boss, \u00bb cria Leo depuis la fen\u00eatre de la cuisine.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab J\u2019arrive. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je pris les assiettes. Trois piles de pancakes, avec du sirop de myrtilles \u00e0 c\u00f4t\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Je les portai \u00e0 la table 4.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Et voil\u00e0 pour vous, mesdames, \u00bb dis-je en posant doucement les assiettes.<\/p>\n\n\n\n
Les trois femmes \u00e2g\u00e9es lev\u00e8rent les yeux. Elles regard\u00e8rent mes tatouages. Regard\u00e8rent le patch PRESIDENT sur mon gilet. Puis elles sourirent.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Merci, David, \u00bb dit Mme Gable. \u00ab Ta m\u00e8re est l\u00e0 aujourd\u2019hui ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Elle est au fond en train de faire les comptes, \u00bb r\u00e9pondis-je. \u00ab Elle devrait \u00eatre \u00e0 la retraite, mais vous la connaissez. Elle aime garder un \u0153il sur l\u2019argent. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Tant mieux, \u00bb sourit Mme Gable. \u00ab Et\u2026 on a des nouvelles du proc\u00e8s ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
L\u2019atmosph\u00e8re \u00e0 la table changea l\u00e9g\u00e8rement.<\/p>\n\n\n\n
Je pointai du doigt l\u2019\u00e9cran plat accroch\u00e9 au mur.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Monte le son, Jojo, \u00bb appelai-je.<\/p>\n\n\n\n
Jojo, assis pr\u00e8s de la t\u00e9l\u00e9commande, remit le journal t\u00e9l\u00e9vis\u00e9 avec le son.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Derni\u00e8re minute, \u00bb annon\u00e7a le pr\u00e9sentateur. \u00ab L\u2019ancien maire Richard Sterling a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 aujourd\u2019hui \u00e0 vingt-cinq ans de prison f\u00e9d\u00e9rale pour conspiration en vue de meurtre, racket et corruption. La sentence intervient une semaine apr\u00e8s que l\u2019ancien commandant de police Arthur Hayes a plaid\u00e9 coupable d\u2019agression et d\u2019entrave \u00e0 la justice, acceptant une peine de quinze ans. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
L\u2019\u00e9cran montra Sterling emmen\u00e9 hors du tribunal. Il avait l\u2019air vieux. D\u00e9fait. Il portait une combinaison orange qui allait terriblement mal avec ses cheveux argent\u00e9s. Il essayait de cacher son visage aux cam\u00e9ras, mais il n\u2019avait plus nulle part o\u00f9 se cacher.<\/p>\n\n\n\n
Puis ils montr\u00e8rent Hayes. Lui ne se cachait pas. Il pleurait.<\/p>\n\n\n\n
Le diner \u00e9clata en applaudissements. Pas des cris sauvages. Juste un applaudissement r\u00e9gulier, satisfait.<\/p>\n\n\n\n
Je regardai l\u2019\u00e9cran.<\/p>\n\n\n\n
Kowalski y \u00e9tait aussi. Il avait \u00e9t\u00e9 promu capitaine. C\u2019\u00e9tait lui qui escortait Sterling jusqu\u2019au fourgon. Il regarda la cam\u00e9ra un instant, et j\u2019aurais jur\u00e9 qu\u2019il fit un tr\u00e8s l\u00e9ger signe de t\u00eate.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab La justice est faite, \u00bb dit Mme Gable en piquant un pancake.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Oui, madame, \u00bb r\u00e9pondis-je.<\/p>\n\n\n\n
La porte de la cuisine s\u2019ouvrit.<\/p>\n\n\n\n
Maman sortit.<\/p>\n\n\n\n
Elle avait l\u2019air plus jeune de dix ans. Elle portait une robe neuve, fleurie. Ses cheveux \u00e9taient coiff\u00e9s. Elle marchait avec une canne maintenant \u2014 son c\u0153ur restait fragile \u2014 mais son esprit \u00e9tait d\u2019acier.<\/p>\n\n\n\n
Elle s\u2019arr\u00eata au milieu de la salle. Regarda la t\u00e9l\u00e9, vit Hayes en menottes et souffla doucement.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Il \u00e9tait temps, \u00bb marmonna-t-elle.<\/p>\n\n\n\n
Elle s\u2019approcha du comptoir. Je fis un pas pour l\u2019aider, mais elle me repoussa d\u2019un geste.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je peux marcher, David. Je ne suis pas invalide. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Elle se pla\u00e7a derri\u00e8re le comptoir. Attrapa la cafeti\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Maman, tu n\u2019es pas oblig\u00e9e de\u2014 \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Silence, \u00bb dit-elle. \u00ab J\u2019aime servir le caf\u00e9. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Elle s\u2019avan\u00e7a vers la table o\u00f9 Tank \u00e9tait assis. Tank, l\u2019ex\u00e9cuteur terrifiant qui avait explos\u00e9 une voiture avec un marteau, leva les yeux comme un \u00e9colier pris en faute.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Encore du caf\u00e9, Tank ? \u00bb demanda maman.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Oui, madame, merci, \u00bb r\u00e9pondit Tank avec politesse.<\/p>\n\n\n\n
Elle versa le caf\u00e9. Sa main \u00e9tait stable.<\/p>\n\n\n\n
Puis la clochette de la porte tinta \u00e0 nouveau.<\/p>\n\n\n\n
Un jeune homme entra. Il portait un uniforme de police. Une recrue. Il avait l\u2019air nerveux. Il s\u2019arr\u00eata \u00e0 l\u2019entr\u00e9e en voyant les gilets de cuir, en voyant les tatouages. Il semblait pr\u00eat \u00e0 faire demi-tour et \u00e0 s\u2019enfuir.<\/p>\n\n\n\n
Le diner se fit silencieux.<\/p>\n\n\n\n
Je posai mon torchon. Sortis de derri\u00e8re le comptoir.<\/p>\n\n\n\n
Je m\u2019approchai de la recrue. Il porta la main \u00e0 sa ceinture, les yeux \u00e9carquill\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je peux vous aider, officier ? \u00bb demandai-je.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je\u2026 je voulais juste un caf\u00e9, \u00bb balbutia le gar\u00e7on. \u00ab \u00c0 emporter. Sauf si\u2026 sauf si \u00e7a pose probl\u00e8me. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je le regardai. Regardai le badge sur sa poitrine. Il \u00e9tait brillant. Intact.<\/p>\n\n\n\n
Je regardai maman.<\/p>\n\n\n\n
Elle m\u2019observait. Elle attendait de voir ce que j\u2019allais faire. Elle attendait de savoir si j\u2019\u00e9tais toujours le seigneur de guerre, ou l\u2019homme qu\u2019elle avait \u00e9lev\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Je reportai mon regard sur le gar\u00e7on.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Aucun probl\u00e8me, \u00bb dis-je.<\/p>\n\n\n\n
Je lui tendis la main.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Bienvenue au The Iron Spoon. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
La recrue h\u00e9sita, puis la serra.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Asseyez-vous, \u00bb dis-je. \u00ab La premi\u00e8re tasse est pour la maison. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je revins derri\u00e8re le comptoir. Pris la cafeti\u00e8re des mains de maman.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Celle-ci, je m\u2019en occupe, maman, \u00bb dis-je doucement.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Tu es un bon gar\u00e7on, David, \u00bb murmura-t-elle en appuyant sa t\u00eate contre mon bras.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab J\u2019essaie, maman. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je marchai jusqu\u2019\u00e0 la table de la recrue. Je retournai la tasse. Versai le caf\u00e9 noir fumant.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Faites attention, \u00bb dis-je avec un petit sourire. \u00ab C\u2019est chaud. Ne le renversez pas sur votre uniforme. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
La recrue eut un rire nerveux. \u00ab Je ferai attention. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je retournai \u00e0 ma place au bout du comptoir. Je regardai la salle. Maman riait avec Mme Gable. Mes fr\u00e8res \u00e9taient en s\u00e9curit\u00e9. Les m\u00e9chants \u00e9taient en prison.<\/p>\n\n\n\n
Et le caf\u00e9 avait vraiment bon go\u00fbt.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"CHAPITRE 1 : La tache sur l\u2019uniforme Les pancakes du Betty\u2019s Diner avaient toujours un go\u00fbt de sciure et d\u2019extrait de vanille, mais \n [...]<\/a>","protected":false},"author":2,"featured_media":631,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-630","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-1"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/moonlightnotes.site\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/630","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/moonlightnotes.site\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/moonlightnotes.site\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moonlightnotes.site\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moonlightnotes.site\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=630"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/moonlightnotes.site\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/630\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":632,"href":"https:\/\/moonlightnotes.site\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/630\/revisions\/632"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moonlightnotes.site\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/631"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/moonlightnotes.site\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=630"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/moonlightnotes.site\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=630"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/moonlightnotes.site\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=630"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}